Zümer Sûresi66. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | beli | hayır | Nay! |
| 2 | الله | — | llahe | Allah'a | But worship Allah |
| 3 | فاعبد | ع ب دABD̃ | feǎ'bud | kulluk et | But worship Allah |
| 4 | وكن | ك و نKVN | ve kun | ve ol | and be |
| 5 | من | — | mine | den | among |
| 6 | الشاكرين | ش ك رŞKR | ş-şākirīne | şükredenler- | the thankful ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل الله فاعبد وكن من الشكرين
Arapça (Harekeli)
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Transliterasyon
Belillâhe fa’bud ve kun mineş şâkirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Bali All<span class="u">a</span>ha fa<span class="b">o</span>AAbud wakunmina a<span class="b">l</span>shsh<span class="u">a</span>kireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, artık Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Ali Bulaç
"Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."
Bayraktar Bayraklı
Bilakis sen, yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Diyanet İşleri
Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Edip Yüksel
Öyleyse yalnız ALLAH'a kul ol ve şükret.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, onun için yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Erhan Aktaş
“O halde yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!”
Hakkı Yılmaz
(65,66)Ve andolsun ki sana ve senden öncekilere şöyle vahyedildi: “Andolsun ki eğer ortak koşarsan amelin kesinlikle boşa gidecek ve kesinlikle kaybedenlerden olacaksın. Onun için, tam aksine, yalnız Allah'a kulluk et ve sahip olduğu nimetlerin karşılığını ödeyenlerden ol.”
Muhammed Esed
Hayır, (yalnız) Allah'a kulluk etmeli ve (O'na) şükredenlerden olmalısın!
Mustafa İslamoğlu
Asla böyle yapma; sen yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!"
Suat Yıldırım
“Bilakis, sen yalnız Allah'a kulluk et ve O'na şükredenlerden ol! ”*
Süleyman Ateş
Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Şaban Piriş
Öyleyse, kulluğunu yalnızca Allaha yap ve şükredenlerden ol!
Yaşar Nuri Öztürk
Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk / ibadet et; şükredenlerden ol!
Edip-Layth-Martha
Therefore, you shall serve God, and be among the appreciative.
Muhammad Asad
Nay, but thou shalt worship God [alone], and be among those who are grateful [to Him]!
Rashad Khalifa
Therefore, you shall worship GOD alone, and be appreciative.,
The Monotheist Group
Therefore, you shall serve God, and be among the thankful.