Zümer Sûresi65. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد اوحى اليك والى الذين من قبلك لىن اشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخسرين

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Transliterasyon

Ve lekad ûhıye ileyke ve ilellezîne min kablik|e|, le in eşrekte le yahbetanne ameluke ve le tekûnenne minel hâsirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad oo<span class="u">h</span>iya ilayka wa-il<span class="u">a</span>alla<span class="u">th</span>eena min qablika la-in ashrakta laya<span class="u">h</span>ba<span class="u">t</span>annaAAamaluka walatakoonanna mina alkh<span class="u">a</span>sireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki sana ve senden öncekilere, gerçekten de şirk koşarsan yaptıklarını boşa çıkarırım ve elbette ziyana uğrayanlardan olursun diye vahyedildi.

Ali Bulaç

Andolsun, sana ve senden öncekilere vahyolundu (ki): "Eğer şirk koşacak olursan, şüphesiz amellerin boşa çıkacak ve elbette sen, hüsrana uğrayanlardan olacaksın.

Bayraktar Bayraklı

Oysa sana ve senden önceki peygamberlere şöyle vahyedildi: “Eğer ortak koşarsan kesinlikle bütün yaptıkların boşa gider ve iflas edenlerden olursun.”

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Şüphesiz sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur ki: Andolsun (bilfarz) Allah'a ortak koşarsan, işlerin mutlaka boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun!

Edip Yüksel

Sana ve senden öncekilere şöyle vahyedilmiştir: Ortak koşarsan, tüm yaptıkların boşa gider ve kaybedenlerden olursun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki, sana da, senden öncekilere de şu vahyedildi: "Yemin ederim ki, eğer şirk koşarsan bütün çalışmaların boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun."

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, sana ve senden öncekilere şöyle vahyolundu: “Eğer Allah’a şirk koşarsan* şunu iyi bil ki bütün yaptıkların boşa gider ve hüsrana uğrayanlardan olursun.”

Hakkı Yılmaz

(65,66)Ve andolsun ki sana ve senden öncekilere şöyle vahyedildi: “Andolsun ki eğer ortak koşarsan amelin kesinlikle boşa gidecek ve kesinlikle kaybedenlerden olacaksın. Onun için, tam aksine, yalnız Allah'a kulluk et ve sahip olduğu nimetlerin karşılığını ödeyenlerden ol.”

Muhammed Esed

Halbuki, (ey insanoğlu,) sana ve senden önce yaşamış olanlara vahyedilmiştir ki Allah'tan başkasına ilahî sıfatlar yakıştırırsan bütün çabaların kesinlikle boşa gidecektir: çünkü (öteki dünyada) mutlaka ziyana uğrayanlardan olacaksın.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu sana ve senden öncekilere (insanoğluna iletilmek üzere) şöyle vahyedilmişti: "(Ey insan!) Eğer Allah'a ait nitelikleri başkalarına yakıştırırsan, kesinlikle yapıp ettiklerin boşa gidecek, üstelik büsbütün kaybedenlerden olacaksın!

Suat Yıldırım

Hâlbuki sana da, senden önceki peygamberlere de şu gerçek vahyolunmuştur ki: “İyi dikkat et! Allah'a ortak koşarsan yaptığın bütün makbul işler boşa gider ve sen âhirette kaybedenlerden olursun! ”

Süleyman Ateş

Sana ve senden öncekilere şöyle vahyedildi: "Andolsun, eğer (Allah'a) ortak koşarsan amelin boşa çıkar ve kaybedenlerden olursun!"

Şaban Piriş

Sana ve senden öncekilere:-Eğer şirk koşarsan yaptıkların boşa gider ve hüsrana uğrayanlardan olursun, diye vahyolunmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, sana da senden öncekilere de şu vahyedilmiştir: Eğer şirke saparsan amelin kesinlikle boşa çıkar ve mutlaka hüsrana düşenlerden olursun.

Edip-Layth-Martha

He has inspired to you and to those before you, that if you set up partners, He will nullify all your work and you will be of the losers.

Muhammad Asad

And yet, it has already been revealed to thee [O man,]* as well as to those who lived before thee, that if thou ever ascribe divine powers to aught but God, all thy works shall most certainly have been in vain: for [in the life to come] thou shalt most certainly be among the lost.

Rashad Khalifa

It has been revealed to you, and to those before you that if you ever commit idol worship, all your works will be nullified, and you will be with the losers.,

The Monotheist Group

And He has inspired to you and to those before you, that if you set up partners, He will nullify all your works, and you will be of the losers.