Nisa Sûresi106. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واستغفر | غ ف رĞFR | vesteğfiri | ve mağfiret dile | And seek forgiveness |
| 2 | الله | — | llahe | Allah'tan | (of) Allah. |
| 3 | إن | — | inne | kuşkusuz | Indeed, |
| 4 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 5 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 6 | غفورا | غ ف رĞFR | ğafūran | bağışlayandır | Oft-Forgiving, |
| 7 | رحيما | ر ح مRḪM | raHīmen | esirgeyendir | Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واستغفر الله ان الله كان غفورا رحيما
Arapça (Harekeli)
وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Transliterasyon
Vestagfirillâh|e|, innallâhe kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>staghfiri All<span class="u">a</span>ha inna All<span class="u">a</span>hak<span class="u">a</span>na ghafooran ra<span class="u">h</span>eem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'tan yarlıganma dile, şüphe yok ki Allah, suçları örten rahîmdir.
Ali Bulaç
Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Bayraktar Bayraklı
Allah'tan af iste; çünkü Allah çok bağışlayıcıdır; merhamet edicidir.
Diyanet İşleri
Ve Allah'tan mağfiret iste, çünkü Allah, çok yarlığayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.
Edip Yüksel
ALLAH'tan bağışlanma dile. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'tan bağışlanmanı dile. Şüphesiz, Allah bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
Erhan Aktaş
Allah’tan bağışlanma dile. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah'tan bağışlanma dile. Şüphesiz, Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edendir.
Muhammed Esed
ama Allah'ın onları bağışlaması için dua et; unutma ki Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah'tan af dile! Çünkü Allah tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Suat Yıldırım
Allah'tan af dile. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
Süleyman Ateş
Allah'tan mağfiret dile. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Şaban Piriş
Allahtan mağfiret dile, şüphesiz Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'tan af dile; Allah çok affedici, çok merhametlidir.
Edip-Layth-Martha
Seek forgiveness from God; God is Forgiver, Compassionate.
Muhammad Asad
but pray God to forgive [them]:* behold, God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.
Rashad Khalifa
You shall implore GOD for forgiveness. GOD is Forgiver, Most Merciful.,
The Monotheist Group
And seek forgiveness from God; for God is Forgiver, Merciful.