Nisa Sûresi107. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | And (do) not | |
| 2 | تجادل | ج د لCD̃L | tucādil | savunma | argue |
| 3 | عن | — | ǎni | for | |
| 4 | الذين | — | elleƶīne | kimseleri | those who |
| 5 | يختانون | خ و نḢVN | yeḣtānūne | hainlik eden(leri) | deceive |
| 6 | أنفسهم | ن ف سNFS | enfusehum | kendilerine | themselves. |
| 7 | إن | — | inne | zira | Indeed, |
| 8 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 9 | لا | — | lā | (does) not | |
| 10 | يحب | ح ب بḪBB | yuHibbu | sevmez | love |
| 11 | من | — | men | kimseyi | (the one) who |
| 12 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 13 | خوانا | خ و نḢVN | ḣavvānen | hainlik yapan | treacherous |
| 14 | أثيما | ا ث مES̃M | eṧīmen | günah işleyen | (and) sinful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تجدل عن الذين يختانون انفسهم ان الله لا يحب من كان خوانا اثيما
Arapça (Harekeli)
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Transliterasyon
Ve lâ tucâdil anillezîne yahtânûne enfusehum innallâhe lâ yuhıbbu men kâne havvânen esîmâ(esîmen).
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> tuj<span class="u">a</span>dil AAani alla<span class="u">th</span>eenayakht<span class="u">a</span>noona anfusahum inna All<span class="u">a</span>ha l<span class="u">a</span> yu<span class="u">h</span>ibbuman k<span class="u">a</span>na khaww<span class="u">a</span>nan atheem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Nefislerine hâinlik edenlerden yana çıkıp uğraşma; şüphe yok ki Allah, hâinlikte ileri giden suçluları sevmez.
Ali Bulaç
Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme. Hiç şüphesiz Allah, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez.
Bayraktar Bayraklı
Kendilerine ihanet edenleri savunma! Çünkü Allah ihanet edenleri ve günahkârları sevmez.
Diyanet İşleri
Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkarları sevmez.
Edip Yüksel
Kendi özlerine hainlik edenleri savunma; ALLAH ihanet edenleri ve günah işleyenleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerine hainlik edenleri savunma. Muhakkak Allah hain günahkârları sevmez.
Erhan Aktaş
Kendilerine ihanet eden* kimselerden yana savunma yapma. Kuşkusuz Allah, ihanette ısrar eden günahkârları sevmez.
Hakkı Yılmaz
Kendilerine hainlik edenleri de savunma. Şüphesiz Allah, aşırı derecede hainlik eden günahkârları sevmez.
Muhammed Esed
Kendi kişiliklerine ihanet edenleri savunma! Şüphe yok ki Allah, kendilerine ihanet edenleri ve günahkarlıkta inat edenleri sevmez.
Mustafa İslamoğlu
Öz benliklerine ihanet edenleri de savunma! Hiç şüphesiz Allah, kendisine ihaneti meslek edinip boğazına kadar günaha batanları sevmez.
Suat Yıldırım
Ve kendi öz canlarına hıyanet edenleri savunma. Çünkü Allah, hainlikte ve günahkârlıkta çok aşırı olanları asla sevmez.
Süleyman Ateş
Kendilerine hainlik edenleri savunma; zira Allah, hainlik yapıp günah işleyen insanı sevmez!
Şaban Piriş
Nefislerine hainlik edenlerden yana mücadele etme, çünkü Allah, hainliği adet edinen günahkarı sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Öz benliklerine hainlik edenler için didinip durma. Çünkü Allah, sürekli hainlik eden günahkarı sevmez.
Edip-Layth-Martha
Do not argue on behalf of those who betray themselves. God does not like those who are betrayers, sinners.
Muhammad Asad
Yet do not argue in behalf of those who are false to their own selves:* verily, God does not love those who betray their trust and persist in sinful ways.
Rashad Khalifa
Do not argue on behalf of those who have wronged their own souls; GOD does not love any betrayer, guilty.,
The Monotheist Group
And do not argue on behalf of those who betray themselves. God does not love those who are betrayers, sinners.