Nisa Sûresi117. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان يدعون من دونه الا انثا وان يدعون الا شيطنا مريدا

Arapça (Harekeli)

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا

Transliterasyon

İn yed’ûne min dûnihî illâ inâsâ(inâsen), ve in yed’ûne illâ şeytânen merîdâ(merîden).

Transliteration (Eng.)

In yadAAoona min doonihi ill<span class="u">a</span> in<span class="u">a</span>thanwa-in yadAAoona ill<span class="u">a</span> shay<span class="u">ta</span>nan mareed<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, Allah'ı bırakırlar da dişi saydıkları putlara taparlar, böylece de ancak inatçı Şeytan'a tapmış olurlar.

Ali Bulaç

Onlar, O'nu bırakıp da (birtakım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.

Bayraktar Bayraklı

Müşrikler, Allah'ı bırakıp yalnızca birtakım dişi zannettikleri sahte tanrılardan istiyorlar ve isyankâr şeytandan dilekte bulunuyorlar.

Diyanet İşleri

Onlar (müşrikler) O'nu bırakıp yalnızca bir takım dişilerden (dişi isimli tanrılardan) istiyorlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar.*

Edip Yüksel

O'ndan ayrı olarak tanrıçalara hizmet ederler. Aslında inatçı sapkından başkasına hizmet etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar. Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.

Erhan Aktaş

Onlar, O’nu bırakıp, bir takım dişilere* yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir.

Hakkı Yılmaz

Onlar, Allah'ın astlarından, yalnızca dişilere yakarırlar. Ve onlar ancak inatçı şeytana yakarırlar.

Muhammed Esed

Onlar, Allah'ı bırakıp yalnızca cansız sembollere sığınıyorlar; böylece isyankar bir Şeytan'a sığınmış oluyorlar,

Mustafa İslamoğlu

Onlar Allah'ı bırakıp yalnızca cansız dişil nesnelere sığınıyorlar; bu şekilde onlar, inatçı şeytana sığınmış oluyorlar;

Suat Yıldırım

Allah'tan başka onlar sadece bir kısım kadınlara tapıyorlar ve onlar, aslında Allah'ın lânet ettiği o inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar. [53, 19; 43, 19; 37, 158-159; 34, 41]*

Süleyman Ateş

O(Allah'a ortak koşa)nlar, O'nu bırakıp birtakım dişilerden başkasına çağırmıyorlar ve onlar, (hayırsız) asi şeytandan başkasına yalvarmıyorlar.

Şaban Piriş

Allahı bırakıp yalnızca putlara dua ediyorlar. Oysa azgın şeytandan başkasına dua etmiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın dışındakilere davet / dua edenler sadece dişilere davet / dua ederler. Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar.

Edip-Layth-Martha

They are only calling on females beside God. Indeed, they are only calling on a persistent devil.

Muhammad Asad

In His stead, they invoke only life&shy;less symbols* - thus invoking none but a rebellious Satan

Rashad Khalifa

They even worship female gods besides Him; as a matter of fact, they only worship a rebellious devil.,

The Monotheist Group

They are calling on females besides Him. Indeed, they are only calling on a persistent devil.