Nisa Sûresi118. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لعنه الله وقال لاتخذن من عبادك نصيبا مفروضا

Arapça (Harekeli)

لَّعَنَهُ اللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Transliterasyon

Leanehullâh|u|, ve kâle le ettehizenne min ibâdike nasîben mefrûdâ(mefrûdan).

Transliteration (Eng.)

LaAAanahu All<span class="u">a</span>hu waq<span class="u">a</span>lalaattakhi<span class="u">th</span>anna min AAib<span class="u">a</span>dika na<span class="u">s</span>eebanmafroo<span class="u">da</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'sa ona lânet etmişti, o da demişti ki: Andolsun ki kullarından bir kısmını, ayartacağım da.

Ali Bulaç

Allah, onu lanetlemiştir. O da (şöyle) dedi: "Andolsun, kullarından 'miktarları tespit edilmiş bir grubu' (kendime uşak) edineceğim.

Bayraktar Bayraklı

Allah şeytanı lânetlemiş, o da “Yemin ederim ki, kullarından bir pay edineceğim” demişti.

Diyanet İşleri

Allah onu (şeytanı) lanetlemiş; o da: "Yemin ederim ki, kullarından belli bir pay edineceğim" demiştir.

Edip Yüksel

ALLAH ona lanet etmiş ve o da, "Elbette senin kullarından belli bir pay alacağım" demişti,*

Elmalılı Hamdi Yazır

118,119. Allah o şeytana lanet etti. Ve o da: "Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım, onları mutlaka saptıracağım, onları boş kuruntulara sokacağım, ve onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar, onlara emredeceğim de Allah'ın yaratışını değiştirecekler" dedi. Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o, apaçık bir ziyana uğramış olur.

Erhan Aktaş

Allah onu lanetledi ve o da: “Ant olsun ki senin kullarından belli bir kısmını alacağım.”* dedi.

Hakkı Yılmaz

(118,119)Allah İblis'i dışladı. Ve İblis, “Elbette Senin kullarından belirli bir pay alacağım, onları kesinlikle saptıracağım, onları boş kuruntulara sokacağım ve onlara emredeceğim de etinden-sütünden yararlanılan hayvanların kulaklarını yaracaklar, onlara emredeceğim de Allah'ın oluşturuşunu/ölçülendirdiğini bozacaklar”* dedi. Ve her kim Allah'ın astından şeytanı yol gösterici, koruyucu yakın edinirse, o zaman şüphesiz o, apaçık bir ziyan ile ziyana uğrar.

Muhammed Esed

ki onu Allah şöyle dediği için lânetlemiştir: "Senin kullarından kendi istediğimi mutlaka alacağım,

Mustafa İslamoğlu

ki Allah onu lanetlemiş, o da şöyle demişti: "Senin kullarından payıma düşeni mutlaka alacağım!

Suat Yıldırım

118, 119. O şeytana ki: “Ya Rabbî, Senin kullarından mutlaka bir pay edineceğim. Mutlaka onları saptıracağım, onları birtakım temennilerle oyalayacağım. Onlara davarlarının kulaklarını yarmalarını emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler. ” dedi. Her kim Allah'ın yerine şeytanı dost edinirse, şüphesiz besbelli bir ziyana girmiştir. [5, 103; 7, 30; 16, 63]

Süleyman Ateş

(O şeytan) Ki Allah ona la'net etti ve o da, "Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım" dedi.

Şaban Piriş

O şeytan ki Allah onu lanetledi. O da şöyle dedi:-Elbette kullarından belirli bir nasip edineceğim.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah o şeytana lanet etmiştir. Demişti ki o: "Senin kullarından belirli bir pay elbette alacağım."

Edip-Layth-Martha

God has cursed him; and he had said, "I will take from Your servants a sizeable portion."*

Muhammad Asad

whom God has rejected for having said, "Verily, of Thy servants I shall most certainly take my due share,

Rashad Khalifa

GOD has condemned him, and he said, "I will surely recruit a definite share of Your worshipers.,

The Monotheist Group

God has cursed him; and he said: "I will take from Your servants a sizeable portion."