Nisa Sûresi120. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يعدهم | و ع دVAD̃ | yeǐduhum | (Şeytan) onlara söz verir | He promises them |
| 2 | ويمنيهم | م ن يMNY | ve yumennīhim | ve umut verir | and arouses desires in them |
| 3 | وما | — | ve mā | ve değildir | and not |
| 4 | يعدهم | و ع دVAD̃ | yeǐduhumu | sözü | promises them |
| 5 | الشيطان | ش ط نŞŦN | ş-şeyTānu | şeytanın | the Shaitaan - |
| 6 | إلا | — | illā | başka bir şey | except |
| 7 | غرورا | غ ر رĞRR | ğurūran | aldatmadan | deception. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يعدهم ويمنيهم وما يعدهم الشيطن الا غرورا
Arapça (Harekeli)
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Transliterasyon
Yeıduhum, ve yumennîhim, ve mâ yeıduhumuş şeytânu illâ gurûrâ(gurûren).
Transliteration (Eng.)
YaAAiduhum wayumanneehim wam<span class="u">a</span>yaAAiduhumu a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>nu ill<span class="u">a</span> ghuroor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şeytan, onlara vaatlerde bulunur, onları olmayacak isteklere sürükler, kuruntular verir; fakat Şeytan'ın vaatleri, ancak aldatıştan ibarettir.
Ali Bulaç
(Şeytan) Onlara vaadler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor. Oysa şeytan, onlara bir aldanıştan başka bir şey va'detmez.
Bayraktar Bayraklı
Şeytan onlara söz verir ve onları ümitlendirir. Fakat şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.
Diyanet İşleri
(Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir; halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.
Edip Yüksel
Onlara söz verir, ümit verir. Gerçekte, sapkının onlara verdiği söz kandırmadan başka bir şey değil.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şeytan onlara vaad eder ve onları boş umutlarla oyalar. Oysa şeytanın onlara vaadi, aldatmadan başka bir şey değildir.
Erhan Aktaş
Şeytan, onlara vaatlerde bulunup, onları kuruntulara sürükler. Şeytan, ancak aldatmak için vaatte bulunur.
Hakkı Yılmaz
İblis, onlara vaatte bulunur ve onları kuruntulandırır. Oysa şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez.
Muhammed Esed
Şeytan onlara vaatlerde bulunur ve onları boş özlemlerle doldurur. Ama Şeytan'ın onlara vaat ettiği her şey sadece akıl çelmekten başka bir şeye yaramaz.
Mustafa İslamoğlu
Şeytan onlara boş vaadlerde bulunur ve kuruntularla oyalar; ama Şeytan'ın onlara vaad ettiği her şey, aldanışa sürüklemekten başka bir işe yaramaz.
Suat Yıldırım
Şeytan onlara sadece vaadlerde bulunur, birtakım kuruntularla oyalar. Şeytan aslında onlara kuru bir aldatmadan başka ne vaad eder ki! [14, 22; 4, 123; 99, 7-8]*
Süleyman Ateş
(Şeytan) Onlara söz verir, umut verir, fakat şeytanın onlara sözü, aldatmadan başka bir şey değildir.
Şaban Piriş
Şeytan onlara vaat eder, onları boş kuruntu ve uzun emellerle oyalar şeytanın onlara vaat ettiği sadece aldatmadır/seraptır.
Yaşar Nuri Öztürk
Şeytan, onlara söz verir, ümit verip hayal kurdurur. Ama o, onlara bir aldanıştan başka hiçbir şey vaat etmez.
Edip-Layth-Martha
He promises them and makes them desire, but what the devil promises them is only vanity.
Muhammad Asad
he holds out promises to them, and fills them with vain desires: yet whatever Satan promises them is but meant to delude the mind.*
Rashad Khalifa
He promises them and entices them; what the devil promises is no more than an illusion.,
The Monotheist Group
He promises them and makes them desire, but what the devil promises them is only vanity.