Nisa Sûresi121. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أولئك | — | ulāike | işte onların | Those - |
| 2 | مأواهم | ا و يEVY | me'vāhum | varacağı yer | their abode |
| 3 | جهنم | — | cehennemu | cehennemdir | (is) Hell |
| 4 | ولا | — | ve lā | and not | |
| 5 | يجدون | و ج دVCD̃ | yecidūne | asla bulamazlar | they will find |
| 6 | عنها | — | ǎnhā | ondan | from it |
| 7 | محيصا | ح ي صḪYṦ | meHīSen | kaçmak (imkanı) | any escape. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اولئك ماوىهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا
Arapça (Harekeli)
أُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Transliterasyon
Ulâike me’vâhum cehennemu ve lâ yecidûne anhâ mahîsâ(mahîsan).
Transliteration (Eng.)
Ol<span class="u">a</span>-ika ma/w<span class="u">a</span>hum jahannamuwal<span class="u">a</span> yajidoona AAanh<span class="u">a</span> ma<span class="u">h</span>ee<span class="u">sa</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.
Ali Bulaç
Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Böylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.
Diyanet İşleri
İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
Edip Yüksel
Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.
Erhan Aktaş
Onların varacakları yer Cehennem’dir ve oradan kurtulmak için hiçbir yol bulamayacaklar.
Hakkı Yılmaz
İşte bunlar, varacakları yer cehennem olanlardır. Onlar oradan kaçacak bir yer de bulamazlar.
Muhammed Esed
Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.
Mustafa İslamoğlu
Böylelerinin varacağı yer cehennemdir, oradan kaçış yolu da bulamayacaklar.
Suat Yıldırım
İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.
Süleyman Ateş
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.
Şaban Piriş
İşte onların barınacakları yer cehennemdir ve ondan kurtulmak için hiç bir yol bulamayacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.
Edip-Layth-Martha
For these, their abode shall be hell; they will find no escape from it.
Muhammad Asad
Such as these have hell for their goal: and they shall find no way to escape therefrom.
Rashad Khalifa
These have incurred Hell as their final abode, and can never evade it.,
The Monotheist Group
For these, their abode shall be Hell, and they will find no escape from it.