Nisa Sûresi126. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولله | — | velillahi | Allah'ındır | And for Allah |
| 2 | ما | — | mā | hepsi | (is) what |
| 3 | في | — | fī | olanların | (is) in |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 5 | وما | — | ve mā | hepsi | and what |
| 6 | في | — | fī | olanların | (is) in |
| 7 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | ve yerde | the earth, |
| 8 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | and is | |
| 9 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 10 | بكل | ك ل لKLL | bikulli | her | of every |
| 11 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyi | thing |
| 12 | محيطا | ح و طḪVŦ | muHīTen | kuşatmıştır | All-Encompassing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولله ما فى السموت وما فى الارض وكان الله بكل شىء محيطا
Arapça (Harekeli)
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
Transliterasyon
Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard|ı| ve kânellâhu bi kulli şey’in muhîtâ(muhîtan).
Transliteration (Eng.)
Walill<span class="u">a</span>hi m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>i wak<span class="u">a</span>na All<span class="u">a</span>hubikulli shay-in mu<span class="u">h</span>ee<span class="u">ta</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi kavramış, kuşatmıştır.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ındır. Allah, herşeyi kuşatandır.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).
Edip Yüksel
Yerde ve göktekilerin hepsi ALLAH'ındır. ALLAH her şeyi Kuşatır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde olan her şey Allah’a aittir. Ve Allah, Her Şeyi Kuşatmıştır.
Hakkı Yılmaz
Ve göklerde olan şeyler ve yeryüzünde olan şeyler, yalnızca Allah'ındır. Ve Allah, her şeyi iyice kuşatıcıdır.
Muhammed Esed
Çünkü göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir ve Allah her şeyi kuşatmıştır.
Mustafa İslamoğlu
Neticede, göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah'a aittir ve Allah her şeyi çepeçevre kuşatandır.
Suat Yıldırım
Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Allah ilmi ve kudreti ile her şeyi kuşatır.*
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah(ın bilgisi), herşeyi kuşatmıştır.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allahındır. Allah, her şeyi kuşatmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Allah Muhit'tir, herşeyi çepeçevre kuşatmıştır.
Edip-Layth-Martha
To God is what is in the heavens and in the earth; God is Encompassing over all things.
Muhammad Asad
For, unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, indeed, God encompasses everything.
Rashad Khalifa
To GOD belongs everything in the heavens and the earth. GOD is in full control of all things.,
The Monotheist Group
And to God is what is in the heavens and the earth; and God is Encompassing all things.