Nisa Sûresi133. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | eğer | If |
| 2 | يشأ | ش ي اŞYE | yeşe' | (Allah) dilerse | He wills |
| 3 | يذهبكم | ذ ه بZ̃HB | yuƶhibkum | sizi götürür | He can take you away |
| 4 | أيها | — | eyyuhā | ey | O |
| 5 | الناس | ن و سNVS | n-nāsu | insanlar | people, |
| 6 | ويأت | ا ت يETY | ve ye'ti | ve getirir | and bring |
| 7 | بآخرين | ا خ رEḢR | biāḣarīne | başkalarını | others. |
| 8 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | ve | And is |
| 9 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 10 | على | — | ǎlā | over | |
| 11 | ذلك | — | ƶālike | buna | that |
| 12 | قديرا | ق د رGD̃R | ḳadīran | hakkıyla kadirdir | All-Powerful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان يشا يذهبكم ايها الناس ويات باخرين وكان الله على ذلك قديرا
Arapça (Harekeli)
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا
Transliterasyon
İn yeşa’ yuzhibkum eyyuhen nâsu ve ye’ti bi âharîn|e| ve kânallâhu alâ zâlike kadîrâ(kadîran).
Transliteration (Eng.)
In yasha/ yu<span class="u">th</span>hibkum ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>suwaya/ti bi-<span class="u">a</span>khareena wak<span class="u">a</span>na All<span class="u">a</span>hu AAal<span class="u">a</span><span class="u">tha</span>lika qadeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dilerse ey insanlar, sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir ve Allah'ın buna gücü yeter.
Ali Bulaç
Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok edip başkalarını getirir. Allah'ın buna gücü yeter.
Diyanet İşleri
Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.*
Edip Yüksel
İnsanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırıp başkalarını getirir. ALLAH'ın gücü buna yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.
Erhan Aktaş
Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi yok edip, yerinize başkalarını getirir. Kuşkusuz, Allah’ın bunu yapmaya gücü yeter.
Hakkı Yılmaz
Eğer Allah, dilerse sizi giderir ey insanlar! Ve başkalarını getirir. Ve Allah, buna en iyi güç yetirendir.
Muhammed Esed
O, eğer dilerse, ey insanlar, sizi yok edip (yerinize) başka varlıklar geçirebilir: Çünkü Allah bunu yapmaya gerçekten muktedirdir.
Mustafa İslamoğlu
Ey insanlar! Eğer O dilerse sizi topyekün ortadan kaldırır, yerinize daha başkalarını getirir; zira Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter.
Suat Yıldırım
Eğer O dilerse, ey insanlar, hepinizi ortadan kaldırır ve başkalarını getirir. Allah'ın kudreti bunu yapmaya elbette yeter. [47, 38; 35, 16-17]
Süleyman Ateş
Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir. Allah, bunu yapabilir.*
Şaban Piriş
-Ey insanlar, eğer dilerse sizi yok eder başkalarını getirir. Allahın buna elbette gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey insanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir. Allah buna gerçekten Kadir'dir.
Edip-Layth-Martha
O you people, if He wills, He could make all of you cease to exist; then He would bring others in your place. God is most able to do this.
Muhammad Asad
If He so wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings [in your stead]: for God has indeed the power to do this.
Rashad Khalifa
If He wills, He can annihilate you, O people, and substitute others in your place. GOD is certainly able to do this.,
The Monotheist Group
O you people, if He wills, He can make all of you cease to exist; then He will bring others in your place. God is most capable to do this.