Nisa Sûresi132. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولله | — | velillahi | Allah'ındır | And for Allah |
| 2 | ما | — | mā | olanlar | (is) whatever |
| 3 | في | — | fī | (is) in | |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 5 | وما | — | ve mā | ve olanlar | and whatever |
| 6 | في | — | fī | (is) in | |
| 7 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerde | the earth. |
| 8 | وكفى | ك ف يKFY | ve kefā | ve yeter | And is sufficient |
| 9 | بالله | — | billahi | Allah | Allah |
| 10 | وكيلا | و ك لVKL | vekīlen | vekil olarak | (as) a Disposer of affairs. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولله ما فى السموت وما فى الارض وكفى بالله وكيلا
Arapça (Harekeli)
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا
Transliterasyon
Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fil ard|ı| ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).
Transliteration (Eng.)
Walill<span class="u">a</span>hi m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>i wakaf<span class="u">a</span> bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hiwakeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve koruyucu olarak Allah yeter.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Vekil olarak Allah yeter.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. Koruyucu olarak ALLAH yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde olan her şey, yalnızca Allah’ındır. Vekil* olarak Allah yeter.
Hakkı Yılmaz
Göklerde olan şeyler ve yeryüzünde olan şeyler yalnızca Allah'ındır. “Tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan” olarak da Allah yeter.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir ve hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.
Mustafa İslamoğlu
Evet, göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah'a aittir ve güven kapısı olarak Allah yeter.
Suat Yıldırım
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O'nun kudreti bütün bunları yönetmeye kâfidir.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde olanlar Allahındır. Vekil olarak da Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Hem göklerdekiler hem yerdekiler Allah içindir. Vekil olarak Allah yeter.
Edip-Layth-Martha
To God is all that is in the heavens and all that is in the earth; and God is enough as a Caretaker.
Muhammad Asad
And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and none is as worthy of trust as God.
Rashad Khalifa
To GOD belongs everything in the heavens and the earth, and GOD is the only Protector.,
The Monotheist Group
And to God is all that is in the heavens and the earth; and God is enough as a Caretaker.