Nisa Sûresi145. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | doğrusu | Indeed, |
| 2 | المنافقين | ن ف قNFG | l-munāfiḳīne | iki yüzlüler | the hypocrites |
| 3 | في | — | fī | (will be) in | |
| 4 | الدرك | د ر كD̃RK | d-derki | tabakasındadırlar | the depths, |
| 5 | الأسفل | س ف لSFL | l-esfeli | en aşağı | the lowest, |
| 6 | من | — | mine | of | |
| 7 | النار | ن و رNVR | n-nāri | ateşin | the Fire, |
| 8 | ولن | — | velen | ve asla | and never |
| 9 | تجد | و ج دVCD̃ | tecide | bulamazsın | you will find |
| 10 | لهم | — | lehum | onlar için | for them |
| 11 | نصيرا | ن ص رNṦR | neSīran | hiçbir yardımcı | any helper |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان المنفقين فى الدرك الاسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Transliterasyon
İnnel munâfikîne fîd derkil esfeli minen nâr|i|, ve len tecide lehum nasîrâ(nasîran).
Transliteration (Eng.)
Inna almun<span class="u">a</span>fiqeena fee a<span class="b">l</span>ddarkial-asfali mina a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ri walan tajida lahum na<span class="u">s</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki münâfıklar, ateşin en aşağı katındadırlar ve kesin olarak onlara bir tek yardımcı bile bulamazsın.
Ali Bulaç
Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın.
Bayraktar Bayraklı
Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara bir yardımcı bulamazsın.
Diyanet İşleri
Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Edip Yüksel
İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara bir yardım edici de bulamazsın.
Erhan Aktaş
Münafıklar, ateşin en alt tabakasında olacaklar. Ve onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Hakkı Yılmaz
(145,146)Şüphesiz ki münâfıklar –tevbe edenler, düzeltenler, Allah'a sıkıca sarılanlar ve dinlerini Allah için arıtan kimseler müstesna; artık bunlar, mü’minlerle beraberdirler ve Allah, mü’minlere büyük bir ecir verecektir –, Ateş'ten, en aşağı tabakadadırlar. Sen de onlara bir yardım edici bulamazsın.
Muhammed Esed
Şüphe yok ki, ikiyüzlüler ateşin en dibine atılacaklar ve sen onlara yardım edebilecek birini bulamayacaksın.
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok ki ikiyüzlüler ateşin en dibini boylayacaklar ve sen onlara yardım eden birini bulamayacaksın.
Suat Yıldırım
Şu kesindir ki münâfıklar cehennemin en alt katındadırlar. Onları oradan kurtaracak bir yardımcı da bulamazsın.
Süleyman Ateş
Doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Şaban Piriş
Münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Asla onlara (azabını kaldırmak için) bir yardımcı bulamazsın.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu da bir gerçek ki ikiyüzlüler, ateşin en alt katındadırlar. Onlar için bir yardımcı asla bulamayacaksın.
Edip-Layth-Martha
The hypocrites will be in the lowest level of the fire; and you will not find for them a victor;
Muhammad Asad
Verily, the hypocrites shall be in the lowest depth of the fire, and thou wilt find none who could succour them.
Rashad Khalifa
The hypocrites will be committed to the lowest pit of Hell, and you will find no one to help them.,
The Monotheist Group
The hypocrites will be in the lowest pit of the Fire; and you will not find for them a victor.