Nisa Sûresi148. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | (Does) not | |
| 2 | يحب | ح ب بḪBB | yuHibbu | sevmez | love |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 4 | الجهر | ج ه رCHR | l-cehra | açıkça | the public mention |
| 5 | بالسوء | س و اSVE | bis-sū'i | kötü | of [the] evil |
| 6 | من | — | mine | [of] | |
| 7 | القول | ق و لGVL | l-ḳavli | söz söylenmesini | [the] words |
| 8 | إلا | — | illā | dışında | except |
| 9 | من | — | men | kendisine | (by the one) who |
| 10 | ظلم | ظ ل مƵLM | Zulime | haksızlık edilen | has been wronged. |
| 11 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | And is | |
| 12 | الله | — | llahu | doğrusu Allah | Allah |
| 13 | سميعا | س م عSMA | semīǎn | işitendir | All-Hearing, |
| 14 | عليما | ع ل مALM | ǎlīmen | bilendir | All-Knowing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يحب الله الجهر بالسوء من القول الا من ظلم وكان الله سميعا عليما
Arapça (Harekeli)
لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Transliterasyon
Lâ yuhibbullâhul cehra bis sûi minel kavli illâ men zulim|e| ve kanallâhu semîan alîmâ(alîmen).
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yu<span class="u">h</span>ibbu All<span class="u">a</span>hualjahra bi<span class="b">al</span>ssoo-i mina alqawli ill<span class="u">a</span> man <span class="i"><span class="u">th</span></span>ulimawak<span class="u">a</span>na All<span class="u">a</span>hu sameeAAan AAaleem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, zulüm gören müstesna, kötü sözün apaçık söylenmesini sevmez ve Allah duyar, bilir.
Ali Bulaç
Allah, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Allah işitendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak zulme uğrayan müstesnadır. Allah her şeyi işiticidir; bilicidir.
Diyanet İşleri
Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan başka. Allah her şeyi işitici ve bilicidir.*
Edip Yüksel
ALLAH kötü dil kullanılmasını sevmez. Zulme uğrayanlar başka. ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, zulme uğrayanların dışında, çirkin sözün açıkça söylenmesinden hoşlanmaz. Allah her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.
Erhan Aktaş
Allah, kendisine haksızlık yapılan kişinin dışında, kötü sözün açıkça dillendirilmesini sevmez. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Allah, haksızlığa uğrayanların dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Ve Allah, en iyi işiten, en iyi bilendir.
Muhammed Esed
Allah, bir kötülüğün , (ondan) zarar gören tarafından söylenmesi dışında, açıkça dile getirilmesini sevmez. Allah gerçekten her şeyi duyan, her şeyi bilendir;
Mustafa İslamoğlu
Allah, bir kötülüğün -ondan zarar gören hariç- açıkça söylenmesini sevmez; zira Allah her şeyi duyar, her şeyi bilir.
Suat Yıldırım
Allah, ağır ve inciten sözlerin açıktan söylenmesini hiç sevmez, ancak söyleyen zulme uğramışsa o başka. Allah her şeyi hakkıyla işitir ve görür.
Süleyman Ateş
Allah, kendisine haksızlık edilen dışında (hiç kimse tarafından) açıkça kötü söz söylenmesini sevmez. Doğrusu Allah, işitendir, bilendir.
Şaban Piriş
Allah zulme uğrayan kimseden başkasının, kötü sözü açıklamasını sevmez. Allah işitendir, bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Zulme uğratılan kişi müstesna. Allah Semi'dir, Alim'dir.
Edip-Layth-Martha
God does not like that any negative sayings be publicized, except if one is wronged. God is Hearer, Knowledgeable.
Muhammad Asad
God does not like any evil to be mentioned openly, unless it be by him who has been wronged (thereby)* And God is indeed all-hearing, all-knowing,
Rashad Khalifa
GOD does not like the utterance of bad language, unless one is treated with gross injustice. GOD is Hearer, Knower.,
The Monotheist Group
God does not love that any negative sayings be publicized, except if one is wronged. God is Hearer, Knowledgeable.