Nisa Sûresi147. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | ne? | What |
| 2 | يفعل | ف ع لFAL | yef'ǎlu | yapacak | would do |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 4 | بعذابكم | ع ذ بAZ̃B | biǎƶābikum | size azabetmeyi | by punishing you |
| 5 | إن | — | in | eğer | if |
| 6 | شكرتم | ش ك رŞKR | şekertum | siz şükreder | you are grateful |
| 7 | وآمنتم | ا م نEMN | ve āmentum | ve inanırsanız | and you believe? |
| 8 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | ve | And is |
| 9 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 10 | شاكرا | ش ك رŞKR | şākiran | şükrün karşılığını verendir | All-Appreciative, |
| 11 | عليما | ع ل مALM | ǎlīmen | (herşeyi) bilendir | All-Knowing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما يفعل الله بعذابكم ان شكرتم وءامنتم وكان الله شاكرا عليما
Arapça (Harekeli)
مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
Transliterasyon
Mâ yef’alullâhu bi azâbikum in şekertum ve âmentum ve kânallâhu şâkiran alîmâ(alîmen).
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> yafAAalu All<span class="u">a</span>hu biAAa<span class="u">tha</span>bikumin shakartum wa<span class="u">a</span>mantum wak<span class="u">a</span>na All<span class="u">a</span>hu sh<span class="u">a</span>kiranAAaleem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah ne diye azâb etsin size şükrederseniz ve inanırsanız ve Allah şükredenlerin mükâfatını verir ve onları bilir zâten.
Ali Bulaç
Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah azabınızla ne yapsın? Allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Eğer şükredici olur ve iman ederseniz, Allah size niçin azap etsin? Allah şükre karşılık verendir; her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri
Eğer siz iman eder ve şükrederseniz, Allah size neden azap etsin! Allah şükre karşılık veren ve her şeyi bilendir.*
Edip Yüksel
Sizler gerçeği onaylar ve şükrederseniz ALLAH sizi neden cezalandırsın ki? ALLAH Şükredendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer şükreder ve iman ederseniz Allah size azabı ne yapar? Allah, şükredenlerin mükafatını veren ve her şeyi bilendir.
Erhan Aktaş
Eğer şükreder* ve iman ederseniz, Allah size neden azap etsin? Allah Şakir’dir.* Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Eğer kendinize verilen nimetlerin karşılığını ödediyseniz ve iman etmişseniz Allah, size azabı ne yapacak? Allah, yapılanların karşılığını verendir ve en iyi bilendir.
Muhammed Esed
Eğer şükredici olur ve imana ererseniz neden Allah (geçmiş günahlarınızdan dolayı) sizi azaba uğratsın? Bilirsiniz ki Allah şükredenlere karşılığını her zaman veren ve her şeyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu
Eğer siz Allah'a şükreder ve iman ederseniz, Allah size azap edip de ne yapsın? Zira Allah şükredenlerin karşılığını her zaman veren ve her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım
Siz şükredip iman ettikten sonra Allah ne diye sizi cezalandırsın ki? Allah şükredenlerin mükâfatlarını bol bol verir ve her şeyi hakkıyla bilir. *
Süleyman Ateş
Siz şükreder. inanırsanız Allah size azabetmeyi ne yapacak? Allah şükrün karşılığını veren, (herşeyi) bilendir.
Şaban Piriş
Eğer siz, şükreder ve iman ederseniz; Allah size niye ceza versin? Allah, şükredilmeye layık olan ve (her şeyi) bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
İnanır şükrederseniz, Allah size azabı ne yapacak? Allah da teşekkür eder, O herşeyi gereğince bilir.
Edip-Layth-Martha
What would God want with your punishment if you only appreciated and acknowledged? God is Appreciative, Knowledgeable.
Muhammad Asad
Why would God cause you to suffer [for your past sins] if you are grateful and attain to belief - seeing that God is always responsive to gratitude, all-knowing?*
Rashad Khalifa
What will GOD gain from punishing you, if you became appreciative and believed? GOD is Appreciative, Omniscient.,
The Monotheist Group
What would God want with your punishment if you were only thankful and believed? God is Thankful, Knowledgeable.