Nisa Sûresi164. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ورسلا قد قصصنهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك وكلم الله موسى تكليما

Arapça (Harekeli)

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا

Transliterasyon

Ve rusulen kad kasasnâhum aleyke min kablu ve rusulen lem naksushum aleyk|e|, ve kellemallâhu mûsâ teklîmâ(teklîmen).

Transliteration (Eng.)

Warusulan qad qa<span class="u">s</span>a<span class="u">s</span>n<span class="u">a</span>humAAalayka min qablu warusulan lam naq<span class="u">s</span>u<span class="u">s</span>hum AAalaykawakallama All<span class="u">a</span>hu moos<span class="u">a</span> takleem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle peygamberler var ki onların ahvâlini anlattık sana önceden ve Allah Mûsâ ile de konuşmuştu.

Ali Bulaç

Ve gerçekten sana daha önceden hikayelerini anlattığımız elçilere, anlatmadığımız elçilere (vahyettik). Allah, Musa ile de konuştu.

Bayraktar Bayraklı

Bir kısım peygamberleri daha önce sana anlattık; bir kısmını ise sana anlatmadık. Allah, Mûsâ'ya sözünü söyledi.

Diyanet İşleri

Bir kısım peygamberleri sana daha önce anlattık, bir kısmını ise sana anlatmadık. Ve Allah Musa ile gerçekten konuştu.*

Edip Yüksel

Sana önceden anlattığımız elçilere ve anlatmadığımız elçilere de… Ve ALLAH Musa ile de kelimelerle konuşmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, anlatmadığımız başka peygamberlere de (vahyettik). Ve Allah Musa ile de konuştu.

Erhan Aktaş

Senden önce gönderdiğimiz elçilerden birçoğunu sana anlattık, birçoğunu da anlatmadık. Ve Allah, Musa’yla kelimelerle konuştu.

Hakkı Yılmaz

(163-165)Şüphesiz Biz, Nûh'a ve O'ndan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrâhîm'e, İsmâîl'e, İshâk'a, Ya‘kûb'a, torunlarına, Îsâ'ya, Eyyûb'a, Yûnus'a, Hârûn'a ve Süleymân'a, daha önce kendilerini sana anlattığımız elçilere, kendilerini sana anlatmadığımız elçilere, elçilerden sonra insanların Allah'a karşı bir delilleri olmasın diye, müjdeciler ve uyarıcılar olarak vahyetmiştik. Dâvûd'a da Zebur'u verdik. Ve Allah, Mûsâ'ya söz söyledikçe söyledi/ onu yaraladıkça yaraladı, çok sıkıntı çektirdi. Ve Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.

Muhammed Esed

ve hem daha önce sana bildirdiğimiz (öteki) elçilere, hem de bahsetmediğimiz elçiler(e vahyettiğimiz) gibi: ve Allah'ın Musa'ya sözünü söylediği gibi;

Mustafa İslamoğlu

tıpkı hem daha önce sana bildirdiğimiz elçiler, hem de bildirmediğimiz elçiler(e vahyettiğimiz) gibi; Allah'ın Musa'ya kelamını söylediği gibi...

Suat Yıldırım

Durumlarını sana daha önce anlattığımız nice elçiler gönderdik. Anlatmadığımız nice elçiler de gönderdik. Allah Mûsâ'ya da hitab ederek konuştu. [40, 78] {KM, Sayılar 12, 8}

Süleyman Ateş

Daha önce sana anlattığımız elçilere ve sana anlatmadığımız elçilere de (vahyetmiştik). Ve Allah Musa'ya da konuşmuştu.

Şaban Piriş

Daha önce sana anlattığımız Peygamberlere ve anlatmadığımız Peygamberlere de (vahyettik). Allah Musa ile de doğrudan doğruya konuşmuştu.

Yaşar Nuri Öztürk

Resuller var, hayat ve hatıralarını daha önce sana anlattık; resuller var, hayat ve hatıralarını sana anlatmadık. Allah Musa'ya kelime kelime söz söylemişti.

Edip-Layth-Martha

Messengers of whom We have narrated to you from before, and messengers We have not narrated to you; and God spoke to Moses directly.

Muhammad Asad

and as [We inspired other] apostles whom We have mentioned to thee ere this,* as well as apostles whom We have not mentioned to thee; and as God spoke His word unto Moses:

Rashad Khalifa

Messengers we have told you about, and messengers we never told you about. And GOD spoke to Moses directly.,

The Monotheist Group

And messengers of whom We have told to you from before, and messengers We have not told to you; and God spoke to Moses directly.