Nisa Sûresi68. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولهدينهم صرطا مستقيما

Arapça (Harekeli)

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Transliterasyon

Ve le hedeynâhum sırâten mustekîmâ(mustekîmen).

Transliteration (Eng.)

Walahadayn<span class="u">a</span>hum <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>anmustaqeem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik.

Ali Bulaç

Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip-iletirdik.

Bayraktar Bayraklı

Onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Diyanet İşleri

Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.*

Edip Yüksel

Ve onları doğru bir yola iletirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onları elbette doğru yola iletirdik.

Erhan Aktaş

Onları dosdoğru bir yola iletirdik.

Hakkı Yılmaz

(67,68)Ve o zaman kesinlikle kendilerine nezdimizden çok büyük bir ödül verirdik. Ve onları kesinlikle doğru yola kılavuzlardık.

Muhammed Esed

ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Mustafa İslamoğlu

ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Suat Yıldırım

Ve onları dosdoğru yola iletirdik.

Süleyman Ateş

Ve onları doğru bir yola iletirdik.

Şaban Piriş

Ve onları elbette dosdoğru yola iletirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve onları dosdoğru bir yola elbette kılavuzlardık.

Edip-Layth-Martha

We would have guided them to a Straight Path.

Muhammad Asad

and indeed guide them onto a straight way.

Rashad Khalifa

And we would have guided them in the right path.,

The Monotheist Group

And We would have guided them to a straight path.