Nisa Sûresi67. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا لءاتينهم من لدنا اجرا عظيما

Arapça (Harekeli)

وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

Transliterasyon

Ve izen le âteynâhum min ledunnâ ecren azîmâ(azîmen).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">th</span>an la<span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span>hummin ladunn<span class="u">a</span> ajran AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükâfatla mükâfatlandırırdık.

Ali Bulaç

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

Bayraktar Bayraklı

Bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir ödül verirdik.

Diyanet İşleri

O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.

Edip Yüksel

Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

Erhan Aktaş

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Hakkı Yılmaz

(67,68)Ve o zaman kesinlikle kendilerine nezdimizden çok büyük bir ödül verirdik. Ve onları kesinlikle doğru yola kılavuzlardık.

Muhammed Esed

bu durumda Biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik

Mustafa İslamoğlu

O zaman Biz de onlara, katımızdan muhteşem bir ödül verirdik.

Suat Yıldırım

Ve o takdirde Biz de onlara tarafımızdan pek büyük mükâfat verirdik.

Süleyman Ateş

O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

Şaban Piriş

Biz de o zaman yanımızdan büyük bir mükafat verirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

O taktirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.

Edip-Layth-Martha

Then We would have given them from Us a great reward.

Muhammad Asad

whereupon We should indeed grant them, out of Our grace, a mighty reward,

Rashad Khalifa

And we would have granted them a great recompense.,

The Monotheist Group

Then We would have given them from Us a great recompense.