Nisa Sûresi70. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلك | — | ƶālike | bu | That |
| 2 | الفضل | ف ض لFŽL | l-feDlu | ni'met | (is) the Bounty |
| 3 | من | — | mine | -tandır | of |
| 4 | الله | — | llahi | Allah- | Allah, |
| 5 | وكفى | ك ف يKFY | ve kefā | ve yeter | and sufficient |
| 6 | بالله | — | billahi | Allah | Allah, |
| 7 | عليما | ع ل مALM | ǎlīmen | bilen olarak | (as) All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلك الفضل من الله وكفى بالله عليما
Arapça (Harekeli)
ذَلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ عَلِيمًا
Transliterasyon
Zâlikel fadlu minallâh|i| ve kefâ billâhi alîmâ(alîmen).
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>lika alfa<span class="u">d</span>lu mina All<span class="u">a</span>hiwakaf<span class="u">a</span> bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi AAaleem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu lütuf ve ihsân, Allah'tandır ve Allah'ın her şeyi bilmesi yeter.
Ali Bulaç
Bu fazl (bol ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Bayraktar Bayraklı
Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Diyanet İşleri
Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Edip Yüksel
Bu lütuf ALLAH'tandır. Bilen olarak ALLAH yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Erhan Aktaş
Bu, Allah’tan bir bağıştır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter.
Hakkı Yılmaz
Bu, Allah'tan bir armağandır. En iyi bilen olarak Allah yeter.
Muhammed Esed
Bu, Allah'ın lütfudur; ve hiç kimse Allah'ın sahip olduğu bilgiye sahip olamaz.
Mustafa İslamoğlu
Bu Allah'ın bir lutfudur; ve (bunu birinin bilmesi gerekiyorsa) her şeyi bilen Allah yeter.
Suat Yıldırım
Bu, Allah'tan bir lütuftur. Bu lütfa lâyık olanların kadrini Allah'ın bilmesi yeter de artar!
Süleyman Ateş
Bu ni'met, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Şaban Piriş
Bu bağış Allahtandır. Bilen olarak Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Herşeyi bilici olarak Allah yeter.
Edip-Layth-Martha
That is the bounty from God; and God suffices as a Knower.
Muhammad Asad
Such is the bounty of God - and none has the knowledge which God has.
Rashad Khalifa
Such is the blessing from GOD; GOD is the best Knower.,
The Monotheist Group
That is the bounty from God; and God knows what is best.