Nisa Sûresi71. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | who |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | believe[d]! |
| 5 | خذوا | ا خ ذ EḢZ̃ | ḣuƶū | alın | Take |
| 6 | حذركم | ح ذ رḪZ̃R | Hiƶrakum | korunma(tedbirleri)nizi | your precautions |
| 7 | فانفروا | ن ف رNFR | fenfirū | savaşa gidin | and advance |
| 8 | ثبات | ث ب يS̃BY | ṧubātin | bölük bölük | (in) groups |
| 9 | أو | — | evi | ya da | or |
| 10 | انفروا | ن ف رNFR | nfirū | savaşa gidin | advance |
| 11 | جميعا | ج م عCMA | cemīǎn | hep birlikte | all together. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات او انفروا جميعا
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenû huzû hızrakum fenfirû subâtin evinfirû cemîâ(cemîan).
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manookhu<span class="u">th</span>oo <span class="u">h</span>i<span class="u">th</span>rakum fa<span class="b">i</span>nfiroo thub<span class="u">a</span>tinawi infiroo jameeAA<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbîrleri alın da bölük bölük, yahut hep birden ilerleyin.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! İster küçük gruplar halinde ister toplu halde savaşa giderken tehlikelere karşı hazırlıklı olunuz!
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.*
Edip Yüksel
Gerçeği onaylayanlar! Tetikte durun. Bölük bölük ya da topluca harekete geçin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız. Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Tedbirli olun. Savaşa küçük birlikler halinde veya topyekûn olarak çıkın.
Hakkı Yılmaz
Ey iman etmiş kişiler! Önleminizi alın, sonra da onlara karşı ya küçük birlikler hâlinde sefere çıkın veya topluca sefere çıkın.
Muhammed Esed
SİZ EY imana ermiş olanlar! İster küçük guruplar halinde ister toplu halde, savaşa giderken tehlikelere karşı hazırlıklı olun.
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Küçük müfrezeler halinde ya da topyekün orduyla ilerlerken ihtiyatlı hareket edin!
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirinizi alın. Duruma göre küçük kıtalar halinde veya toptan seferber olun. *
Süleyman Ateş
Ey inananlar, (uyanık bulunup) korunma(tedbirleri)nizi alın, bölük bölük, ya da hep birlikte savaşa gidin.
Şaban Piriş
-Ey iman edenler!Tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük ya da topluca çıkın.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey inananlar! Savunma tedbirlerinizi alın. Gerektiğinde de bölükler halinde harekete geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.
Edip-Layth-Martha
O you who acknowledge, take your precaution by going out in clusters, or going out all together.
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Be fully prepared against danger, whether you go to war in small groups or all together.*
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall remain alert, and mobilize as individuals, or mobilize all together.,
The Monotheist Group
O you who believe, take your precaution by going out in clusters, or going out all together.