Nisa Sûresi80. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | men | kim | (He) who |
| 2 | يطع | ط و عŦVA | yuTiǐ | ita'at ederse | obeys |
| 3 | الرسول | ر س لRSL | r-rasūle | Elçi'ye | the Messenger |
| 4 | فقد | — | feḳad | muhakkak ki | then surely |
| 5 | أطاع | ط و عŦVA | eTāǎ | ita'at etmiş olur | he obeyed |
| 6 | الله | — | llahe | Allah'a | Allah, |
| 7 | ومن | — | ve men | kim de | and whoever |
| 8 | تولى | و ل يVLY | tevellā | yüz çevirirse | turns away - |
| 9 | فما | — | femā | then not | |
| 10 | أرسلناك | ر س لRSL | erselnāke | biz seni göndermedik | We (have) sent you |
| 11 | عليهم | — | ǎleyhim | onların üzerine | over them |
| 12 | حفيظا | ح ف ظḪFƵ | HafīZen | bekçi | (as) a guardian. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من يطع الرسول فقد اطاع الله ومن تولى فما ارسلنك عليهم حفيظا
Arapça (Harekeli)
مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَن تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Transliterasyon
Men yutiır resûle fe kad atâallâh|e|, ve men tevellâ fe mâ erselnâke aleyhim hafîzâ(hafîzen).
Transliteration (Eng.)
Man yu<span class="u">t</span>iAAi a<span class="b">l</span>rrasoola faqad a<span class="u">ta</span>AAaAll<span class="u">a</span>ha waman tawall<span class="u">a</span> fam<span class="u">a</span> arsaln<span class="u">a</span>kaAAalayhim <span class="u">h</span>afee<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Peygambere itaat eden, gerçekten de Allah'a itaat etmiştir, yüz çevirene gelince; zâten biz seni onları korumak için göndermedik ki.
Ali Bulaç
Kim Resûl’e itaat ederse, gerçekte Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.
Bayraktar Bayraklı
Kim peygambere itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur; yüz çevirenlere gelince, biz seni onlara bekçilik yapmak için göndermedik.
Diyanet İşleri
Kim Resul'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
Edip Yüksel
Elçiye uyan ALLAH'a uymuş olur. Kim yüz çevirirse çevirsin; biz seni onların üzerine bekçi göndermedik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kim peygambere itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, biz seni onlara bekçi olarak göndermedik.
Erhan Aktaş
Kim Rasul’e itaat ederse, Allah’a itaat etmiş olur*. Kim de yüz çevirirse çevirsin; biz seni onlara bekçi olarak göndermedik.
Hakkı Yılmaz
Kim, Elçi'ye itaat ederse, artık o, Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, artık Biz, seni o yüz çevirenlere koruyucu/bekçi olarak göndermedik.
Muhammed Esed
Kim Peygamber'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur; yüz çevirenlere gelince; Biz seni onlara bekçilik yapman için göndermedik.
Mustafa İslamoğlu
Kim Elçi'ye itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, iyi bilsin ki biz seni onlara korumalık yapasın diye göndermedik.
Suat Yıldırım
Kim resûlullaha itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Kim itaatten yüz çevirirse aldırma, zaten seni üzerlerine bekçi göndermedik ki! {KM, Luka 10, 16}
Süleyman Ateş
Kim Elçi'ye ita'at ederse Allah'a ita'at etmiş olur. Kim de yüz çevirirse (bil ki), biz seni onların üzerine bekçi göndermedik.
Şaban Piriş
Kim, Peygambere itaat ederse, Allaha itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse biz seni onlara bekçi olarak göndermedik.
Yaşar Nuri Öztürk
Resule itaat eden Allah'a itaat etmiş olur. Yan çizen çizsin, biz seni onlar üzerine bekçi göndermedik.
Edip-Layth-Martha
Whoever obeys the messenger has obeyed God; and whoever turns away, We have not sent you as a guardian over them.
Muhammad Asad
Whoever pays heed unto the Apostle pays heed unto God thereby; and as for those who turn away - We have not sent thee to be their keeper.
Rashad Khalifa
Whoever obeys the messenger is obeying GOD. As for those who turn away, we did not send you as their guardian.,
The Monotheist Group
Whoever obeys the messenger has obeyed God; and whoever turns away, We have not sent you as a guardian over them.