Nisa Sûresi99. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأولئك | — | feulāike | işte | Then those, |
| 2 | عسى | ع س يASY | ǎsā | umulur | may be, |
| 3 | الله | — | llahu | Allah'ın | Allah |
| 4 | أن | — | en | will | |
| 5 | يعفو | ع ف وAFV | yeǎ'fuve | affetmesi | pardon |
| 6 | عنهم | — | ǎnhum | onları | [on] them, |
| 7 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | and is | |
| 8 | الله | — | llahu | ve Allah | Allah |
| 9 | عفوا | ع ف وAFV | ǎfuvven | çok affedendir | Oft-Pardoning, |
| 10 | غفورا | غ ف رĞFR | ğafūran | çok bağışlayandır | Oft-Forgiving. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاولئك عسى الله ان يعفو عنهم وكان الله عفوا غفورا
Arapça (Harekeli)
فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
Transliterasyon
Fe ulâike asâllâhu en ya’fuve anhum ve kânallâhu afuvven gafûrâ(gafûren).
Transliteration (Eng.)
Faol<span class="u">a</span>-ika AAas<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>huan yaAAfuwa AAanhum wak<span class="u">a</span>na All<span class="u">a</span>hu AAafuwwan ghafoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardır Allah'ın bağışlayacağı umulanlar ve Allah bağışlayıcıdır, suçları örtücüdür.
Ali Bulaç
Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.
Bayraktar Bayraklı
İşte, umulur ki Allah bunları affeder; Allah çok affedicidir; bağışlayıcıdır.
Diyanet İşleri
İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.
Edip Yüksel
Böylelerinin ALLAH tarafından affedilmesi umulur. ALLAH Affedicidir, Bağışlayandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Erhan Aktaş
Umulur ki Allah, bunları affeder. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici’dir, Çok Bağışlayıcı’dır.
Hakkı Yılmaz
İşte onlar, Allah'ın bu kimseleri affetmesi umulur. Allah, çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Muhammed Esed
Allah onların günahlarını silebilir. Çünkü Allah günahları silendir, çok bağışlayıcıdır.
Mustafa İslamoğlu
İşte bunları da Allah'ın affetmesi umulur; zira Allah tarifsiz bir affedicidir, eşsiz bir bağışlayıcıdır.
Suat Yıldırım
98, 99. Ancak, her türlü imkândan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah'ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur).
Süleyman Ateş
Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.
Şaban Piriş
Allahın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah, affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.
Edip-Layth-Martha
For these, perhaps God will pardon them. God is Pardoner, Forgiving.
Muhammad Asad
as for them, God may well efface their sin - for God is indeed an absolver of sins, much-forgiving.
Rashad Khalifa
These may be pardoned by GOD. GOD is Pardoner, Forgiver.,
The Monotheist Group
For these, perhaps God will pardon them. God is Pardoner, Forgiving.