Ğafir Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هو الذى يريكم ءايته وينزل لكم من السماء رزقا وما يتذكر الا من ينيب

Arapça (Harekeli)

هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Transliterasyon

Huvellezî yurîkum âyâtihî ve yunezzilu lekum mines semâi rızkâ(rızkan), ve mâ yetezekkeru illâ men yunîb|u|.

Transliteration (Eng.)

Huwa alla<span class="u">th</span>ee yureekum <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihiwayunazzilu lakum mina a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i rizqan wam<span class="u">a</span>yata<span class="u">th</span>akkaru ill<span class="u">a</span> man yuneeb<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle bir mâbuttur ki delillerini göstermededir size ve rızıklandırmak için gökten yağmur yağdırmadadır size ve ona dönen kişiden başkası ibret ve öğüt almaz bundan.

Ali Bulaç

O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor. İçten (Allah'a) yönelenden başkası öğüt alıp-düşünmez.

Bayraktar Bayraklı

Âyetlerini size gösteren ve gökten size rızık indiren O'dur. Ancak O'na yönelenler öğüt alır.

Diyanet İşleri

Size ayetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası ibret almaz.*

Edip Yüksel

O ki size ayetlerini (kanıtlarını ve işaretlerini) göstermekte ve sizin için gökten bir rızık indirmektedir. Tümüyle yönelip teslim olandan başkası ibret almaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indiren O'dur. Fakat onları ancak gönül verip düşünenler anlar.

Erhan Aktaş

O, size ayetlerini* gösteren, sizin için gökten rızık indirendir. Ancak, gönülden yönelenler öğüt alırlar.

Hakkı Yılmaz

Allah, size alâmetlerini/göstergelerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indirendir. Ve ancak gönülden yönelenler öğüt alırlar.

Muhammed Esed

SİZE (her türlü) işaretlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur: Ama Allah'a yönelmiş olanlardan başkası (bundan) bir ders çıkarmaz.

Mustafa İslamoğlu

O'dur size (varlık) delillerini gösteren ve size semadan rızık indiren: Yönünü O'na çevirenlerden başkası bundan ders almaz.

Suat Yıldırım

Size kudret ve hikmetine dair delillerini gösteren, gökten size rızık indiren O'dur. Fakat ancak gönülden Allah'a dönen kimse düşünüp ibret alır.

Süleyman Ateş

O'dur ki, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor, (rızkın sebebi olan yağmur, güneş ve hava veriyor). Ancak (O'na) yönelen öğüt alır.

Şaban Piriş

Size belgelerini göstermek için gökten size rızık indiren Odur. Ama hakka yönelenden başkası düşünmez.

Yaşar Nuri Öztürk

O odur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızık indiriyor. O'na yönelenden başkası öğüt alamaz.

Edip-Layth-Martha

He is the One who shows you His signs, and He sends down to you provisions from the sky. But none do remember except those who repent.

Muhammad Asad

HE IT IS who shows you His wonders [in all nature], and sends down sustenance for you from the sky: but none bethinks himself [thereof] save those who are wont to turn to God.

Rashad Khalifa

He is the One who continuously shows you His proofs, and sends down to you from the sky provisions. Only those who totally submit will be able to take heed.,

The Monotheist Group

He is the One who shows you His signs, and He sends down to you provisions from the heaven. But none do remember except those who repent.