Ğafir Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فادعوا | د ع وD̃AV | fed'ǔ | o halde çağırın | So invoke |
| 2 | الله | — | llahe | Allah'a | Allah, |
| 3 | مخلصين | خ ل صḢLṦ | muḣliSīne | halis kılarak | (being) sincere |
| 4 | له | — | lehu | yalnız O'na | to Him |
| 5 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīne | dini | (in) the religion, |
| 6 | ولو | — | velev | şayet | even though |
| 7 | كره | ك ر هKRH | kerihe | hoşuna gitmese de | dislike (it) |
| 8 | الكافرون | ك ف رKFR | l-kāfirūne | kafirlerin | the disbelievers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكفرون
Arapça (Harekeli)
فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Transliterasyon
Fed’ûllâhe muhlisîne lehud dîne ve lev kerihel kâfirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">o</span>dAAoo All<span class="u">a</span>ha mukhli<span class="u">s</span>eenalahu a<span class="b">l</span>ddeena walaw kariha alk<span class="u">a</span>firoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık, dîninde, özünüzü tamâmıyla ona bağlıyarak çağırın Allah'ı kâfirler istemese de.
Ali Bulaç
Öyleyse, dini yalnızca O'na halis kılanlar olarak Allah'a dua (kulluk) edin; kafirler hoş görmese de.
Bayraktar Bayraklı
Kâfirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na dua ediniz.
Diyanet İşleri
Haydi, kafirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlaslı olarak dua edin!
Edip Yüksel
İnkarcılar hoşlanmasa da dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'na hizmet edin.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.
Erhan Aktaş
Öyleyse, gerçeği yalanlayan nankörler hoşlanmasa da, dini yalnızca kendisine özgü kılarak Allah’a dua edin.
Hakkı Yılmaz
Öyleyse, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler hoşlanmasa da dini sadece Kendisine ait kılarak Allah'a dua edin.
Muhammed Esed
Hakikati inkar edenleri ne kadar öfkelendirse de içten bir inançla yalnız Allah'a bağlanarak O'na dua edin!
Mustafa İslamoğlu
Hakikati inkar edenleri ne denli kızdırsa da, siz akideyi yalnız O'na has kılarak saf ve samimi bir inançla sadece Allah'a yalvarın!
Suat Yıldırım
O halde kâfirler hoşlanmasalar da siz, ibadeti gönülden ve yalnız Allah'a yaparak O'na dua edin.
Süleyman Ateş
Kafirlerin hoşuna gitmesede siz, dini yalnız Allah'a halis kılarak O'na çağırın.
Şaban Piriş
Kafirlerin hoşuna gitmese de dini/hayat düzenini Allaha özgü kılarak yalnızca Ona dua edin.
Yaşar Nuri Öztürk
Kafirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız O'na özgüleyerek, Allah'a dua edin.
Edip-Layth-Martha
Therefore, call on God while devoting the system solely to Him, even if the ingrates dislike it.*
Muhammad Asad
Invoke, then, God, sincere in your faith in Him alone, however hateful this may be to those who deny the truth!
Rashad Khalifa
Therefore, you shall devote your worship absolutely to GOD ALONE, even if the disbelievers dislike it.,
The Monotheist Group
Therefore, call on God while being pure to His system, even if the rejecters hate it.