Ğafir Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يوم هم برزون لا يخفى على الله منهم شىء لمن الملك اليوم لله الوحد القهار

Arapça (Harekeli)

يَوْمَ هُم بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Transliterasyon

Yevme hum bârizûn|e| lâ yahfâ alâllâhi min hum şey’un, li menil mulkul yevm|e|, lillâhil vâhidil kahhâr|i|.

Transliteration (Eng.)

Yawma hum b<span class="u">a</span>rizoona l<span class="u">a</span> yakhf<span class="u">a</span>AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi minhum shay-on limani almulku alyawmalill<span class="u">a</span>hi alw<span class="u">ah</span>idi alqahh<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O kavuşma günü, onlar, kabirlerinden çıkarlar, Allah'a karşı hiçbir şeyleri gizli kalmaz; o gün, saltanat ve tedbîr kimindir, bir ve her şeye üstün Allah'ın.

Ali Bulaç

O gün, orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, Kahhar olan Allah'ındır."

Bayraktar Bayraklı

O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. “Bugün mülk kimindir?” “Tek ve her şeyin üstesinden gelen Allah'ındır.”

Diyanet İşleri

O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhar olan tek Allah'ındır.*

Edip Yüksel

O gün onlar tümüyle açığa çıkarılacaklardır. Hiçbir şey onları ALLAH'tan gizleyemez. O gün yönetim kime aittir? Tek ve En Üstün olan ALLAH'a aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz. "Bugün mülk kimindir?" (diye sorulur. Cevaben): "Tek ve kahhar olan Allah'ındır." (denir).

Erhan Aktaş

O gün, onlar ortaya çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. O gün, mülk* kimindir? Tek ve Kahhar* Olan Allah’ındır.

Hakkı Yılmaz

O buluşma günü, onlar, meydana çıkarlar. Kendilerinden hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. –‘Bugün mülk kimindir?’, ‘Sadece tek ve kahredici olan Allah'ındır!’–

Muhammed Esed

ki o Gün Allah'tan gizli saklı hiçbir şeyleri olmadan (öldükleri yerden) meydana çıkacaklardır. O Gün hükümranlık kimin olacak? Elbette bütün varlıklar üzerinde mutlak otorite Sahibi olan Tek Allah'ın (olacak)!

Mustafa İslamoğlu

O gün onlardan hiç kimse Allah'tan hiçbir şeyi saklayamadan (gerçek yüzleriyle) ortaya çıkarlar.<br/>- Bugün mutlak iktidar kime aittir?<br/>-Elbet mutlak otorite olan tek Allah'a!

Suat Yıldırım

O büyük buluşma günü, bütün insanların mezarlarından kalkıp meydana çıkarıldıkları bir gündür. Öyle ki onların işlerinden ve hallerinden bir tek şey bile Allah'a saklı kalamaz. Allah onlara şöyle hitab eder: “Bugün mülk ve hâkimiyet kimin? Mutlak galip, tek hâkim olan Allah'ın! ”

Süleyman Ateş

O gün onlar, ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. (Ve sorulur onlara): "Bugün mülk kimindir? O tek ve kahhar olan Allah'ın!"

Şaban Piriş

O gün onlar ortaya çıkarlar. Onlardan hiç bir şey Allaha gizli kalmaz. O gün egemenlik kimindir?-Kahhar olan tek Allahın!

Yaşar Nuri Öztürk

O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk / saltanat? O Vahid ve Kahhar olan Allah'ın!

Edip-Layth-Martha

The day when they will be exposed. None of them will hide anything from God. To whom is the sovereignty on this day? To God, the One, the Supreme.

Muhammad Asad

the Day when they shall come forth [from death], with nothing of themselves hidden from God. With whom will sovereignty rest on that Day? With God, the One who holds absolute sway over all that exists!

Rashad Khalifa

That is the day when everyone will be completely exposed; none of them will hide anything from GOD. To whom belongs all sovereignty on that day? To GOD, the One, the Supreme.,

The Monotheist Group

The Day when they will be exposed. None of them will hide anything from God. To whom is the sovereignty on this Day? To God, the One, the Supreme.