Ğafir Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اليوم | ي و مYVM | El-yevme | bugün | This Day |
| 2 | تجزى | ج ز يCZY | tuczā | cezalanır | will be recompensed |
| 3 | كل | ك ل لKLL | kullu | her | every |
| 4 | نفس | ن ف سNFS | nefsin | can | soul |
| 5 | بما | — | bimā | for what | |
| 6 | كسبت | ك س بKSB | kesebet | kazandığıyle | it earned. |
| 7 | لا | — | lā | yoktur | No |
| 8 | ظلم | ظ ل مƵLM | Zulme | zulüm | injustice |
| 9 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | today! |
| 10 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 11 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 12 | سريع | س ر عSRA | serīǔ | çabuk görendir | (is) Swift |
| 13 | الحساب | ح س بḪSB | l-Hisābi | hesabı | (in) Account. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم ان الله سريع الحساب
Arapça (Harekeli)
الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Transliterasyon
El yevme tuczâ kullu nefsin bimâ kesebet, lâ zulmel yevm|e|, innallâhe serîul hisâb|i|.
Transliteration (Eng.)
Alyawma tujz<span class="u">a</span> kullu nafsin bim<span class="u">a</span>kasabat l<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span>ulma alyawma inna All<span class="u">a</span>hasareeAAu al<span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün herkes, ne kazandıysa onun karşılığını bulur; o gün zulüm yoktur; şüphe yok ki Allah'ın hesâbı, pek tezdir.
Ali Bulaç
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.
Bayraktar Bayraklı
Herkes kazandığının karşılığını görür. O gün hiçbir haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Diyanet İşleri
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir.
Edip Yüksel
O gün her kişiye yaptığının karşılığı ödenir. O gün haksızlık yoktur. ALLAH hesabı çabuk görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Erhan Aktaş
Bugün her kişi kazandıklarıyla* hesaba çekilecektir. Bugün, haksızlık yoktur. Kuşkusuz Allah hesabı çabuk görendir.
Hakkı Yılmaz
Bugün her kişi kazandığının karşılığını alacaktır. Bugün haksızlık diye bir şey yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.
Muhammed Esed
O Gün her insan kazandığının karşılığını görür: O Gün hiçbir haksızlık (yapılmaz). Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir!
Mustafa İslamoğlu
O gün herkes kazandığının karşılığını bulur; haksızlığın olmadığı gündür o: çünkü Allah hesabı seri görendir.
Suat Yıldırım
Bugün her kişi, ne işlemişse onun karşılığını alır, bugün kimseye haksızlık edilmez. Muhakkak ki Allah hesapları pek çabuk görür. [31, 28; 54, 50]
Süleyman Ateş
Bugün her can, kazandığıyle cezalanır. Bugün zulüm yoktur. Allah, hesabı çabuk görendir.
Şaban Piriş
O gün her kişi, kendi kazandıklarıyla cezalandırılır. O gün haksızlık, zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, çok hızlı hesap görür.
Yaşar Nuri Öztürk
Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün! Allah, hesabı çabucak görür.
Edip-Layth-Martha
Today, every person will be recompensed for what it had earned. There will be no injustice today. Truly, God is swift in reckoning.
Muhammad Asad
On that Day will every human being be requited for what he has earned: no wrong [will be done] on that Day: verily, swift in reckoning is God!
Rashad Khalifa
On that day, every soul will be requited for whatever it had earned. There will be no injustice on that day. GOD is most efficient in reckoning.,
The Monotheist Group
Today, every soul will be recompensed for what it had earned. There will be no injustice today. Truly, God is swift in reckoning.