Ğafir Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يعلم | ع ل مALM | yeǎ'lemu | bilir | He knows |
| 2 | خائنة | خ و نḢVN | ḣāinete | hain(bakışlar)ını | (the) stealthy glance |
| 3 | الأعين | ع ي نAYN | l-eǎ'yuni | gözlerin | (the) stealthy glance |
| 4 | وما | — | ve mā | ve ne | and what |
| 5 | تخفي | خ ف يḢFY | tuḣfī | gizliyorlarsa | conceal |
| 6 | الصدور | ص د رṦD̃R | S-Sudūru | göğüslerinde | the breasts. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يعلم خائنة الاعين وما تخفى الصدور
Arapça (Harekeli)
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Transliterasyon
Ya’lemu hâinetel a’yuni ve mâ tuhfîs sudûr|u|.
Transliteration (Eng.)
YaAAlamu kh<span class="u">a</span>-inata al-aAAyuni wam<span class="u">a</span>tukhfee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>udoor<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, hıyânetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.
Ali Bulaç
(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, gözlerin hain bakışını ve sinelerin gizlediğini bilir.
Diyanet İşleri
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
Edip Yüksel
Gözlerin saklamaya çalıştığını ve göğüslerin gizlediğini bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.
Erhan Aktaş
O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir.
Hakkı Yılmaz
Allah, gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.
Muhammed Esed
(çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır.
Mustafa İslamoğlu
O, bakışlarda (saklı) ihaneti ve yüreklerin gizlediği şeyleri bilir;
Suat Yıldırım
O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir.
Süleyman Ateş
(Allah) gözlerin hain(bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.
Şaban Piriş
Allah, gözlerin hainliğini ve kalblerin gizlediğini bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.
Edip-Layth-Martha
He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal.
Muhammad Asad
[for] He is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts would conceal.*
Rashad Khalifa
He is fully aware of what the eyes cannot see, and everything that the minds conceal.,
The Monotheist Group
He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal.