Ğafir Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly, |
| 2 | أرسلنا | ر س لRSL | erselnā | biz gönderdik | We sent |
| 3 | موسى | — | mūsā | Musa'yı | Musa |
| 4 | بآياتنا | ا ي يEYY | biāyātinā | ayetlerimizle | with Our Signs |
| 5 | وسلطان | س ل طSLŦ | ve sulTānin | ve bir yetki ile | and an authority |
| 6 | مبين | ب ي نBYN | mubīnin | apaçık | clear, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Transliterasyon
Ve lekad erselnâ mûsâ bi âyâtinâ ve sultânin mubîn(mubînin).
Transliteration (Eng.)
Walaqad arsaln<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span> bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>wasul<span class="u">ta</span>nin mubeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki Mûsâ'yı delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik.
Ali Bulaç
Andolsun, Biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;
Bayraktar Bayraklı
(23-24) Andolsun ki biz, Mûsâ'yı mucizelerimizle ve apaçık delille Firavun, Hâmân ve Kârûn'a gönderdik. Onlar, “Bu, yalancı bir büyücüdür” dediler.
Diyanet İşleri
Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, gönderdik.
Edip Yüksel
Musa'yı ayetlerimiz ve apaçık bir yetki ile gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun Musa'yı âyetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, Musa’yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik:
Hakkı Yılmaz
(23,24)Andolsun Mûsâ'yı Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a âyetlerimizle ve açık bir delil ile elçi olarak gönderdik de onlar: “Bu bir sihirbaz, büyük bir yalancıdır” dediler.
Muhammed Esed
BİZ, Musa'yı mesajlarımızla ve (Bizden aldığı) açık bir yetki ile göndermiştik
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz Musa'yı, mesajlarımızla ve (sahibinin doğruluğuna şahit olan) apaçık bir belgeyle elçi göndermiştik:
Suat Yıldırım
23, 24. Gerçekten Biz Mûsa'yı âyetlerimiz, mûcizelerimiz ve apaçık bir yetki ile Firavun'a, Hâman'a ve Kârun'a gönderdik de onlar: “Bu yalancı bir sihirbazdır! ” dediler. [51, 52-53]
Süleyman Ateş
Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetki ile gönderdik:
Şaban Piriş
Musayı mucizelerimiz ve apaçık belgelerle göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla göndermiştik.
Edip-Layth-Martha
We had sent Moses with Our signs, and a clear authority.
Muhammad Asad
THUS, INDEED, did We send Moses with Our mes­sages and a manifest authority [from Us]
Rashad Khalifa
We sent Moses with our signs and a profound authority.,
The Monotheist Group
And We had sent Moses with Our signs, and a clear authority.