Ğafir Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلى | — | ilā | To | |
| 2 | فرعون | — | fir'ǎvne | Fir'avn'e | Firaun, |
| 3 | وهامان | — | vehāmāne | ve Haman'a | Haman |
| 4 | وقارون | — | ve ḳārūne | ve Karun'a | and Qarun, |
| 5 | فقالوا | ق و لGVL | feḳālū | dediler | but they said, |
| 6 | ساحر | س ح رSḪR | sāHirun | bir büyücüdür | """A magician," |
| 7 | كذاب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶābun | yalancı | "a liar.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الى فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذاب
Arapça (Harekeli)
إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Transliterasyon
İlâ fir’avne ve hâmâne ve kârûne fe kâlû sâhirun kezzâb(kezzâbun).
Transliteration (Eng.)
Il<span class="u">a</span> firAAawna wah<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span>nawaq<span class="u">a</span>roona faq<span class="u">a</span>loo s<span class="u">ah</span>irun ka<span class="u">ththa</span>b<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun'a, Hâmân'a ve Kârun'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.
Ali Bulaç
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: (Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.
Bayraktar Bayraklı
(23-24) Andolsun ki biz, Mûsâ'yı mucizelerimizle ve apaçık delille Firavun, Hâmân ve Kârûn'a gönderdik. Onlar, “Bu, yalancı bir büyücüdür” dediler.
Diyanet İşleri
Firavun'a,Haman'a ve Karun'a da onlar: "Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! "dediler.
Edip Yüksel
Firavuna, Haman'a ve Karun'a… "Bu sihirbazın ve yalancının biridir" dediler.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a da onlar: "Bu bir sihirbaz, bir yalancıdır" dediler.
Erhan Aktaş
Firavun’a, Haman’a ve Karun’a. Fakat onlar: “Bu yalancı bir sihirbazdır.” dediler.
Hakkı Yılmaz
(23,24)Andolsun Mûsâ'yı Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a âyetlerimizle ve açık bir delil ile elçi olarak gönderdik de onlar: “Bu bir sihirbaz, büyük bir yalancıdır” dediler.
Muhammed Esed
Firavun'a, Hâmân'a ve Kârûn'a; ama onlar (yalnızca), "O, bir büyücüdür, bir yalancıdır!" demişlerdi.
Mustafa İslamoğlu
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Fakat onlar "Yalancı sihirbazın teki" demişlerdi.
Suat Yıldırım
23, 24. Gerçekten Biz Mûsa'yı âyetlerimiz, mûcizelerimiz ve apaçık bir yetki ile Firavun'a, Hâman'a ve Kârun'a gönderdik de onlar: “Bu yalancı bir sihirbazdır! ” dediler. [51, 52-53]
Süleyman Ateş
Fir'avn'e, Haman'a ve Karun'a. "(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.
Şaban Piriş
Firavuna, Hamana ve Karuna... Hemen:-Yalancı bir sihirbaz! demişlerdi
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: "Tam yalancı bir sihirbazdır bu."
Edip-Layth-Martha
To Pharaoh, Haman, and Qarun. But they said, "A lying magician!"*
Muhammad Asad
unto Pharaoh, and Haman, and Qarun;* but they [only] said, A spellbinder is he, a liar!"
Rashad Khalifa
To Pharaoh, Haamaan, and Qaaroon. But they said, "A magician; a liar.",
The Monotheist Group
To Pharaoh, Haamaan, and Qaroon. But they said: "A lying magician!"