Ğafir Sûresi32. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويقوم انى اخاف عليكم يوم التناد

Arapça (Harekeli)

وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ

Transliterasyon

Ve yâ kavmi innî ehâfu aleykum yevmet tenâd|i|.

Transliteration (Eng.)

Way<span class="u">a</span> qawmi innee akh<span class="u">a</span>fuAAalaykum yawma a<span class="b">l</span>ttan<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ey kavmim, ben, o feryâdü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki hâlinizden korkuyorum.

Ali Bulaç

"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."

Bayraktar Bayraklı

(32-33) “Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağırışıp çağırışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.”

Diyanet İşleri

"Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.

Edip Yüksel

"Halkım, sizin için Toplanma Gününden korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum."

Erhan Aktaş

“Ey halkım! Ben sizin için o feryat* gününden korkuyorum.”

Hakkı Yılmaz

(30-35)Yine o iman etmiş olan kimse: “Ey toplumum! Şüphesiz ben, sizin hakkınızda Ahzâb'ın günü benzerinden; Nûh toplumunun, Âd'ın, Semûd'un ve daha sonrakilerin maceralarının benzerinden korkuyorum. Ve Allah, kulları için bir haksızlık, yanlışlık istemez. Ey toplumum! Şüphesiz ben, size gelecek o çağrışma-bağrışma/ kaçışma gününden; arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizin için Allah'tan koruyan biri yoktur. Her kimi de Allah şaşırtırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur. Ve andolsun ki, bundan önce size Yûsuf delillerle gelmişti. O zaman da o'nun size getirdiği şeylerde şüphe edip durmuştunuz. Sonunda o öldüğünde de, “Bundan sonra Allah, asla elçi göndermez” dediniz. Allah, şu kendilerine gelmiş bir güç olmaksızın, Allah'ın âyetleri/alâmetleri/göstergeleri hakkında mücâdele eden, aşırı giden, şüpheci olan kişileri işte böyle şaşırtır. Bu durum, Allah katında ve iman edenler yanında buğz olarak büyüktür. İşte Allah, her böbürlenen zorbanın kalbi üzerine damga basar” dedi.

Muhammed Esed

Ey kavmim! Sizin için, (sıkıntıyla) birbirinizi çağıracağınız Gün(ün, Hesap Günü'nün gelmesin)den korkuyorum;

Mustafa İslamoğlu

"Ey Kavmim! Ben, herkesin birbirinden imdat dilediği o günün aleyhinize sonuçlanmasından korkuyorum.

Suat Yıldırım

“Ey benim milletim! Ben sizin hakkınızda o feryad-u figan gününden, birbirinizden imdad isteyeceğiniz günden endişe ediyorum. ”

Süleyman Ateş

Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryadetme) gününden korkuyorum.

Şaban Piriş

-Ey halkım, ben sizin için feryat gününden korkuyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ey toplumum, sizin adınıza o bağrışıp-çağrışma gününden korkuyorum."

Edip-Layth-Martha

"And, O my people, I fear for you the day of mutual blaming."

Muhammad Asad

“And, O my people, I fear for you [the coming of] that Day of [Judgment - the Day when you will be] calling unto one another [in distress] –

Rashad Khalifa

"O my people, I fear for you the Day of Summoning.,

The Monotheist Group

"And, O my people, I fear for you the Day of mutual blaming."