Ğafir Sûresi45. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فوقاه | و ق يVGY | feveḳāhu | onu korudu | So Allah protected him |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | So Allah protected him |
| 3 | سيئات | س و اSVE | seyyiāti | kötülüklerinden | (from the) evils |
| 4 | ما | — | mā | that | |
| 5 | مكروا | م ك رMKR | mekerū | onların kurdukları tuzakların | they plotted, |
| 6 | وحاق | ح ي قḪYG | ve Hāḳa | ve kuşattı | and enveloped |
| 7 | بآل | ا و لEVL | biāli | ailesini | (the) people |
| 8 | فرعون | — | fir'ǎvne | Fir'avn | (of) Firaun |
| 9 | سوء | س و اSVE | sū'u | en kötüsü | (the) worst |
| 10 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābi | azabın | punishment, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فوقىه الله سيات ما مكروا وحاق بال فرعون سوء العذاب
Arapça (Harekeli)
فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
Transliterasyon
Fe vekâhullâhu seyyiâti mâ mekerû ve hâka bi âli fir’avne sûul azâb|i|.
Transliteration (Eng.)
Fawaq<span class="u">a</span>hu All<span class="u">a</span>hu sayyi-<span class="u">a</span>tim<span class="u">a</span> makaroo wa<span class="u">ha</span>qa bi-<span class="u">a</span>li firAAawna soo-oalAAa<span class="u">tha</span>b<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Allah, onların düzenlerinin kötülüklerinden korudu onu ve Firavun soyunaysa azâbın kötüsü gelip çattı.
Ali Bulaç
Sonunda Allah, onların kurdukları hileli-düzenlerinin kötülüklerinden onu korudu ve Firavun'un çevresini de azabın en kötüsü kuşatıverdi.
Bayraktar Bayraklı
Nihayet Allah bu zatı, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun'un ailesini ise kötü azap kuşatıverdi.
Diyanet İşleri
Nihayet Allah, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden bu zatı korudu, Firavun'un kavmini ise kötü azap kuşatıverdi.
Edip Yüksel
ALLAH onu, onların planladıkları kötülüklerden korudu. Firavunun taraftarlarını azabın en kötüsü kuşattı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah o mümini, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun'un adamlarını ise, o kötü azab kuşattı.
Erhan Aktaş
Sonra Allah onu*, onların yaptıkları planların kötülüklerinden korudu. Firavuncuları ise azabın kötüsü kuşattı.
Hakkı Yılmaz
(45,46)Sonra Allah o mü’mini onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun'un yakınlarını ise, azabın kötüsü; ateş kuşattı. Onlar sürekli olarak ateşe arz olunurlar. Kıyâmet kopacağı gün ise: “Firavun'un yakınlarını azabın en şiddetlisine sokun!”
Muhammed Esed
Allah onu (kavminin) şeytanî tuzaklarından korudu, Firavun'un ailesi ise şiddetli bir azabın pençesine düştü:
Mustafa İslamoğlu
Derken Allah onu kavminin çirkin tuzaklarından korudu; Firavun ailesinin helaki ise azabın en kötüsüyle oldu:
Suat Yıldırım
Allah onu, o kâfirlerin tuzaklarının şerrinden korudu. Firavun hanedanını da kötü azap kuşatıverdi. *
Süleyman Ateş
Allah onu, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu ve Fir'avn ailesini, azabın en kötüsü kuşattı:
Şaban Piriş
Allah, kurdukları kötü tuzaktan korudu ve Firavun ailesini en kötü azap kuşattı.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, o adamı ötekilerin kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun ailesini de azabın en beteri kuşattı.
Edip-Layth-Martha
So God protected him from the evil of what they schemed, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution.
Muhammad Asad
And God preserved him from the evil of their scheming, whereas suffering vile was to encompass Pharaoh's folk:
Rashad Khalifa
GOD then protected him from their evil schemes, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution.,
The Monotheist Group
So God protected him from the evil of what they schemed, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution.