Ğafir Sûresi44. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فستذكرون ما اقول لكم وافوض امرى الى الله ان الله بصير بالعباد

Arapça (Harekeli)

فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Transliterasyon

Fe se tezkurûne mâ ekûlu lekum, ve ufevvidu emrî ilâllâh|i|, innallâhe basîrun bil ibâd|i|.

Transliteration (Eng.)

Fasata<span class="u">th</span>kuroona m<span class="u">a</span> aqoolulakum waofawwi<span class="u">d</span>u amree il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi inna All<span class="u">a</span>haba<span class="u">s</span>eerun bi<span class="b">a</span>lAAib<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yakında, size neler dediysem, anlıyacak, hatırlıyacaksınız onları ve ben, işimi Allah'a ısmarladım; şüphe yok ki Allah, kullarını görür.

Ali Bulaç

"İşte size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben de işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları pek iyi görendir."

Bayraktar Bayraklı

“Size söylediklerimin doğruluğunu yakında öğreneceksiniz. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kullarının yaptığı her şeyi görmektedir.”

Diyanet İşleri

Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını çok iyi görendir.

Edip Yüksel

"Size bu söylediklerimi ileride hatırlayacaksınız. Ben işimi ALLAH'a bırakıyorum. ALLAH kullarını Görendir."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını görür, gözetir."

Erhan Aktaş

“Sizin için söylediklerimin doğruluğunu yakında anlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Allah, kullarının yaptığı her şeyi görmektedir.”

Hakkı Yılmaz

(38-44)Yine iman etmiş olan o kimse: “Ey toplumum! Bana uyun ki size akıllı olmanın yoluna kılavuzluk edeyim. Ey toplumum! Bu bayağı hayat ancak geçici bir kazanımdır. Âhiret ise kesinlikle durulacak yurdun ta kendisidir. Her kim bir kötülük yaparsa, ona ancak yaptığının bir misli ile ceza verilir. Ve erkek veya kadın, her kim mü’min olarak düzeltmeye yönelik iş işlerse, artık onlar, orada hesapsızca rızıklanmak üzere cennete girerler.” Yine: “Ey toplumum! Bana ne oluyor ki, siz beni ateşe davet ediyorken ben sizi kurtuluşa davet ediyorum! Siz, beni, Allah'a inanmamaya ve benim için hiç bilgi olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz. Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah'a davet ediyorum. Hiç inkâr edilemez ki, gerçekten sizin beni kendisine davet ettiğiniz şey, dünya ve âhirette kendisine bir çağrı olmayan şeydir. Ve şüphesiz dönüşümüz Allah'adır. Ve şüphesiz sınırı aşanlar, cehennem ashâbının ta kendileridir. Artık siz benim, sizin için söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ve ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını en iyi görendir” dedi.

Muhammed Esed

ve işte o zaman (şimdi) söylediklerimi (ister istemez) hatırlayacaksınız. (Bana gelince,) ben kendimi Allah'a adıyorum: çünkü Allah, kullarının (kalbinde olan) her şeyi mutlaka görür."

Mustafa İslamoğlu

Ve bir gün gelecek, bu sözlerimi bir bir hatırlayacaksınız. Bense sorumluluğuma ilişkin (hükmü) Allah'a havale ediyorum: çünkü Allah kulların her şeyini görmektedir."

Suat Yıldırım

“Size söylediğim şu sözleri yakında hatırlayacaksınız. Artık ben işimi Allah'a bırakıyorum. Çünkü Allah kullarını pek iyi görmektedir. ”

Süleyman Ateş

Benim size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları görür.

Şaban Piriş

Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allaha havale ediyorum. Allah, kullarını çok iyi görendir.

Yaşar Nuri Öztürk

"Size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah, kullarını iyice görmektedir."

Edip-Layth-Martha

"You will come to remember what I am telling you, and I leave my affair in this matter to God; God is the Seer of the servants."

Muhammad Asad

and at that time you will [have cause to] remember what I am telling you [now]. “But [as for me,] I commit myself unto God: for, verily, God sees all that is in [the hearts of] His servants."

Rashad Khalifa

"Some day you will remember what I am telling you now. I leave the judgment of this matter to GOD; GOD is the Seer of all the people.",

The Monotheist Group

"You will come to remember what I am telling you, and I leave my affair in this matter to God; for God is the Seer of the servants."