Ğafir Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day |
| 2 | لا | — | lā | not | |
| 3 | ينفع | ن ف عNFA | yenfeǔ | fayda vermez | will benefit |
| 4 | الظالمين | ظ ل مƵLM | Z-Zālimīne | zalimlere | the wrongdoers |
| 5 | معذرتهم | ع ذ رAZ̃R | meǎ'ƶiratuhum | ma'zeretleri | their excuse, |
| 6 | ولهم | — | velehumu | ve onlar için vardır | and for them |
| 7 | اللعنة | ل ع نLAN | l-leǎ'netu | la'net | (is) the curse |
| 8 | ولهم | ل ه مLHM | ve lehum | ve Onların | and for them |
| 9 | سوء | س و اSVE | sū'u | en kötüsü | (is the) worst |
| 10 | الدار | د و رD̃VR | d-dāri | yurt(lar)ın | home. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم لا ينفع الظلمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Transliterasyon
Yevme lâ yenfeuz zâlimîne ma’ziretuhum ve lehumullâ’netu ve lehum sûud dâr|i|.
Transliteration (Eng.)
Yawma l<span class="u">a</span> yanfaAAu a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeenamaAA<span class="u">th</span>iratuhum walahumu allaAAnatu walahum soo-o a<span class="b">l</span>dd<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir gündür o gün ki zâlimlerin özürleri fayda vermez ve onlaradır lânet ve onlarındır kötü yer yurt.
Ali Bulaç
Zalimlere kendi mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun en kötüsü de.
Bayraktar Bayraklı
O gün zâlimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Onlar için hem lanet, hem de kötü barınak vardır.
Diyanet İşleri
O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lanet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!
Edip Yüksel
O gün zalimlere özürleri bir yarar sağlamaz. Onlar laneti ve en kötü sonu hakederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
Erhan Aktaş
O gün zalimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara lanet* okunacak ve yurtların en kötüsü onlar içindir.
Hakkı Yılmaz
O gün şirk koşarak yanlış, kendi zararlarına iş yapan kimselere özür dilemeleri yarar sağlamaz. Ve onlara dışlanarak mahrum bırakılma vardır, yurdun en kötüsü de onlar içindir.
Muhammed Esed
O Gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir faydası olmayacak, onların payına her türlü iyilikten yoksun bırakılma ve korkunç bir son düşecektir.
Mustafa İslamoğlu
O gün zalimlere mazaretlerinin hiçbir yararı olmayacak; onların payına düşen Allah'ın rahmetinden dışlanmak ve en berbat yurda konmak olacak.
Suat Yıldırım
O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lânet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!
Süleyman Ateş
O gün zalimlere, ma'zeretleri fayda vermez. Onlar için la'net ve yurt(lar)ın en kötüsü vardır.
Şaban Piriş
O gün zalimlere mazeretleri bir fayda vermez. Onlara lanet edilir. Onlara en kötü mesken vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün ileri sürdükleri özürler, zalimlere yarar sağlamayacaktır. Lanet var onlar için ve yurtların en kötüsü onların.
Edip-Layth-Martha
A day when excuses will be of no help to the transgressors, and they will be cursed, and they will have the worst abode.
Muhammad Asad
the Day when their excuses will be of no avail to the evildoers, seeing that their lot will be rejection from all that is good, and a woeful hereafter.*
Rashad Khalifa
On that day, the apologies of the disbelievers will not benefit them. They have incurred condemnation; they have incurred the worst destiny.,
The Monotheist Group
A Day when excuses will be of no help to the transgressors, and they will be cursed, and they will have the worst abode.