Ğafir Sûresi53. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد ءاتينا موسى الهدى واورثنا بنى اسرءيل الكتب

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ

Transliterasyon

Ve lekad âteynâ mûsel hudâ ve evresnâ benî isrâîlel kitâb|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad <span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span>alhud<span class="u">a</span> waawrathn<span class="u">a</span> banee isr<span class="u">a</span>-eela alkit<span class="u">a</span>b<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki biz, Mûsâ'ya doğru yolu gösteren kitabı verdik ve İsrailoğullarını da mîrasçı ettik o kitaba ki.

Ali Bulaç

Andolsun Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğulları'na kitabı miras bıraktık.

Bayraktar Bayraklı

(53-54) Şüphesiz ki biz, Mûsâ'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrâiloğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık.

Diyanet İşleri

Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, o Kitab'ı miras bıraktık.

Edip Yüksel

Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarını kitaba varis kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki Musa’ya hidayet* verdik. İsrailoğulları’na Kitap’ı miras kıldık;

Hakkı Yılmaz

(53,54)Ve andolsun ki Biz, temiz akıl sahiplerine bir yol gösterici ve bir hatırlatma olmak üzere Mûsâ'ya “yol gösterme” verdik ve İsrâîloğulları'na o kitabı miras bıraktık.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki Biz, daha önce Musa'ya hidayetimizi ihsan etmiş ve (böylece) İsrailoğulları'nı (o'na vahyedilmiş olan) ilahî kelâmın mirasçısı kılmıştık,

Mustafa İslamoğlu

(Vaadimiz gereği) vaktiyle Biz Musa'ya rehberliğimizi iletmiş ve İsrailoğullarını ilahi kelama varis kılmıştık:

Suat Yıldırım

Biz gerçekten Mûsâ'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik ve İsrail evlatlarını kitaba vâris yaptık.

Süleyman Ateş

Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrail oğullarına o Kitabı miras kıldık.

Şaban Piriş

Musaya kılavuzu vermiş ve İsrailoğullarını kitaba mirasçı kılmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun ki, Musa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.

Edip-Layth-Martha

We have given Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the book.

Muhammad Asad

And, indeed, We bestowed aforetime [Our] guidance on Moses, and [thus] made the children of Israel heirs to the divine writ [revealed to him]

Rashad Khalifa

We have given Moses the guidance, and made the Children of Israel inherit the scripture.,

The Monotheist Group

And We gave Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Book.