Ğafir Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هدى | ه د يHD̃Y | huden | bir yol göstericidir | A guide |
| 2 | وذكرى | ذ ك رZ̃KR | ve ƶikrā | ve öğüttür | and a reminder |
| 3 | لأولي | ا و لEVL | liūlī | sahiplerine | for those |
| 4 | الألباب | ل ب بLBB | l-elbābi | sağduyu | (of) understanding. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هدى وذكرى لاولى الالبب
Arapça (Harekeli)
هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Transliterasyon
Huden ve zikrâ li ulîl elbâb|i|.
Transliteration (Eng.)
Hudan wa<span class="u">th</span>ikr<span class="u">a</span> li-olee al-alb<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür.
Ali Bulaç
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
Bayraktar Bayraklı
(53-54) Şüphesiz ki biz, Mûsâ'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrâiloğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık.
Diyanet İşleri
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.
Edip Yüksel
Anlayış sahiplerine bir yol gösterici ve bir uyarı olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).
Erhan Aktaş
Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak.
Hakkı Yılmaz
(53,54)Ve andolsun ki Biz, temiz akıl sahiplerine bir yol gösterici ve bir hatırlatma olmak üzere Mûsâ'ya “yol gösterme” verdik ve İsrâîloğulları'na o kitabı miras bıraktık.
Muhammed Esed
akıl-iz'ân sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak:
Mustafa İslamoğlu
akletme yetilerini kamil manada kullananlar için bir hidayet ve bir uyarı olarak...
Suat Yıldırım
O kitap, akl-ı selim sahipleri için bir hidâyet rehberi ve öğüt kaynağıdır.
Süleyman Ateş
(O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.
Şaban Piriş
Kılavuz ve sağduyu sahipleri için öğüt...
Yaşar Nuri Öztürk
Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.
Edip-Layth-Martha
A guide and a reminder for those who possess intelligence.
Muhammad Asad
as a [means of] guidance and a reminder for those who were endowed with insight:*
Rashad Khalifa
(Their history) is a lesson and a reminder for those who possess intelligence.,
The Monotheist Group
A guide and a reminder for those who possess intelligence.