Ğafir Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكذلك حقت كلمت ربك على الذين كفروا انهم اصحب النار

Arapça (Harekeli)

وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

Transliterasyon

Ve kezâlike hakkat kelimetu rabbike alellezîne keferû ennehum ashâbun nâr|i|.

Transliteration (Eng.)

Waka<span class="u">tha</span>lika <span class="u">h</span>aqqat kalimaturabbika AAal<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena kafaroo annahum a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bua<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>r<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte böylece Rabbinin verdiği hüküm, kâfirlere hak oldu: Şüphe yok ki onlar, cehennemliktir.

Ali Bulaç

Senin Rabbinin kafirler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır" sözü böylece hak oldu.

Bayraktar Bayraklı

İnkâr edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü, böylece gerçekleşti.

Diyanet İşleri

İnkâr edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.

Edip Yüksel

Rabbinin, "Onlar cehennemin halkıdır" diye inkârcılar hakkında verdiği sözü böylece gerçekleşir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu. Onlar, mutlaka cehennemliktirler.

Erhan Aktaş

İşte böylece gerçeği yalanlayan nankörler üzerine, Rabb’inin, “Kuşkusuz ki onlar Cehennem halkıdır.” Kelimesi* hak oldu.

Hakkı Yılmaz

Ve işte böylece kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimseler üzerine Rabbinin “Şüphesiz onlar ateşin ashâbıdır” sözü hak oldu.

Muhammed Esed

Böylece hakikati inkara şartlanmış olanlar hakkındaki Rabbinin sözü gerçekleşecektir: Onlar kendilerini (cehennem) ateşinde bulacaklardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte Rabbinin inkarda direnen kimseler hakkındaki sözü böyle gerçekleşmiştir; elbet onlar ateş yoldaşıdırlar.

Suat Yıldırım

İnkârcıların cehennemlik olduklarına dair Rabbimin hükmü böylece kesinleşti.

Süleyman Ateş

Böylece Rabbinin inkar edenler hakkındaki "Onlar ateş halkıdır" sözü yerini bulmuş oldu.

Şaban Piriş

Rabbinin, kafirler aleyhindeki “onlar ateş ehlidir.” hükmü işte böyle gerçekleşmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle! Rabbinin, nankörlüğe sapanlar hakkındaki, "onlar ateş yaranıdır" sözü tam gerçekleşti.

Edip-Layth-Martha

As such, the word of your Lord has come to pass upon those who rejected, that they are the dwellers of the fire.

Muhammad Asad

And thus shall thy Sustainer's word come true against all who are bent on denying the truth: they shall find themselves in the fire [of hell].

Rashad Khalifa

Thus, the judgment of your Lord is already stamped upon those who disbelieve, that they are the dwellers of Hell.,

The Monotheist Group

And as such, the word of your Lord has come to pass upon those who rejected, that they are the dwellers of the Fire.