Ğafir Sûresi62. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلكم الله ربكم خلق كل شىء لا اله الا هو فانى توفكون

Arapça (Harekeli)

ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

Transliterasyon

Zâlikumullâhu rabbukum hâliku kulli şey’in lâ ilâhe illâ huve fe ennâ tu’fekûn(tû’fekûne).

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>likumu All<span class="u">a</span>hu rabbukum kh<span class="u">a</span>liqukulli shay-in l<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span> huwa faann<span class="u">a</span>tu/fakoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte budur Rabbiniz Allah ki her şeyi halk eden odur, yoktur ondan başka tapacak; ne diye asılsız şeylere kapılmadasınız?

Ali Bulaç

İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır; herşeyin Yaratıcısı'dır; O'ndan başka İlah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı

İşte, sizin Rabbiniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl döndürülüyorsunuz!

Diyanet İşleri

İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!

Edip Yüksel

İşte Rabbiniz ALLAH, her şeyin Yaratıcısıdır; O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da çevriliyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan o Allah'tır. O'ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?

Erhan Aktaş

İşte Rabb’iniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratıcısıdır. O’ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl oluyor da başka şeylere yöneliyorsunuz?

Hakkı Yılmaz

İşte, her şeyin oluşturucusu Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka ilâh diye bir şey yoktur. O hâlde nasıl oluyor da döndürülüyorsunuz!

Muhammed Esed

İşte her şeyin Yaratıcı'sı olan Rabbiniz Allah budur! O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl olur da zihinleriniz hâlâ (bu gerçekten) sapıp durmaktadır!

Mustafa İslamoğlu

Rabbiniz olan Allah işte böyledir: her şeyi yaratan, kendisinden başka ilah olmayan O'dur: şu halde, nasıl oluyor da böylesine savruluyorsunuz?

Suat Yıldırım

İşte Rabbiniz, bütün bunları yapan, her şeyi yaratan Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?

Süleyman Ateş

İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da (O'nu birlemekten) çevriliyorsunuz?

Şaban Piriş

İşte O, her şeyin yaratıcısı, kendisinden başka ilah olmayan Rabbimiz Allahtır. Nasıl aldatılıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o Allah'tır sizin Rabbiniz. Herşeyin yaratıcısıdır O. Tanrı yok O'ndan başka. Durum bu iken, nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?

Edip-Layth-Martha

That is God, your Lord, Creator of all things. There is no god except He, so why do you deviate?

Muhammad Asad

Such is God, your Sustainer, the Creator of all that exists: there is no deity save Him. How perverted, then, are your minds!*

Rashad Khalifa

Such is GOD your Lord, the Creator of all things. There is no god except He. How could you deviate?,

The Monotheist Group

That is God, your Lord, Creator of all things. There is no god except He, so why do you deviate?