Ğafir Sûresi63. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كذلك | — | keƶālike | işte böyle | Thus |
| 2 | يؤفك | ا ف كEFK | yu'feku | çevriliyorlardı | were deluded |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 4 | كانوا | ك و نKVN | kānū | olanlar | were - |
| 5 | بآيات | ا ي يEYY | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs |
| 6 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah, |
| 7 | يجحدون | ج ح دCḪD̃ | yecHadūne | kasden inkar etmekte | rejecting. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كذلك يوفك الذين كانوا بايت الله يجحدون
Arapça (Harekeli)
كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Transliterasyon
Kezâlike yu’fekullezîne kânû bi âyâtillâhi yechadûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="u">tha</span>lika yu/faku alla<span class="u">th</span>eena k<span class="u">a</span>noobi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti All<span class="u">a</span>hi yaj<span class="u">h</span>adoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte böyle kapılırlar Allah'ın delillerini, bile bile inkâr edenler.
Ali Bulaç
İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın âyetlerini inkâr edenler de işte böyle döndürülürler.
Diyanet İşleri
Allah'ın ayetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.
Edip Yüksel
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini reddedenler işte böyle saptırılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte Allah'ın âyetlerini inkâr edenler böyle çevriliyorlar.
Erhan Aktaş
Allah’ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı.
Hakkı Yılmaz
İşte Allah'ın âyetlerini bile bile inkâr eden kimseler böyle çevriliyorlar.
Muhammed Esed
İşte böyle, Allah'ın mesajlarını bile bile reddedenlerin zihinleri çarpılmıştır.
Mustafa İslamoğlu
İşte, vaktiyle Allah'ın ayetlerini göz göre göre inkar edenler de tıpkı böyle savrulmuştular.
Suat Yıldırım
Gerçek durumu bile bile Allah'ın âyetlerini inkâr edenler, aynı şekilde, haktan yüz çevirmişlerdi.
Süleyman Ateş
İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.
Şaban Piriş
Allahın ayetlerini kasten inkar edenler işte böyle aldatılıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.
Edip-Layth-Martha
Thus, those who used to deny God's Signs were deviated.
Muhammad Asad
[For] thus it is: perverted are the minds of those who knowingly reject God's messages.*
Rashad Khalifa
Deviating are those who disregard GOD's revelations.,
The Monotheist Group
Thus, those who were denying the revelations of God were deviated.