Ğafir Sûresi68. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هو | — | huve | O'dur | He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 3 | يحيي | ح ي يḪYY | yuHyī | yaşatan | gives life |
| 4 | ويميت | م و تMVT | ve yumītu | ve öldüren | and causes death. |
| 5 | فإذا | — | fe iƶā | zaman | And when |
| 6 | قضى | ق ض يGŽY | ḳaDā | hükmettiği | He decrees |
| 7 | أمرا | ا م رEMR | emran | bir işi | a matter, |
| 8 | فإنما | — | feinnemā | sadece | then only |
| 9 | يقول | ق و لGVL | yeḳūlu | der | He says |
| 10 | له | — | lehu | ona | to it, |
| 11 | كن | ك و نKVN | kun | ol! | """Be,""" |
| 12 | فيكون | ك و نKVN | fe yekūnu | o da olur | and it is. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هو الذى يحى ويميت فاذا قضى امرا فانما يقول له كن فيكون
Arapça (Harekeli)
هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Transliterasyon
Huvellezî yuhyî ve yumît|u|, fe izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn|u|.
Transliteration (Eng.)
Huwa alla<span class="u">th</span>ee yu<span class="u">h</span>yee wayumeetufa-i<span class="u">tha</span> qa<span class="u">da</span> amran fa-innam<span class="u">a</span> yaqoolu lahukun fayakoon<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir mâbuttur ki diriltir ve öldürür; derken bir işin olmasını hükmetti mi ancak, ol der o işe, oluverir.
Ali Bulaç
Dirilten ve öldüren O'dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: "Ol" der, o da hemen oluverir.
Bayraktar Bayraklı
Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işin olmasını istediği zaman, ona sadece, “ol” der ve o hemen oluşmaya başlar.
Diyanet İşleri
O, hem dirilten hem de öldürendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız "Ol!" der, o da oluverir.
Edip Yüksel
Dirilten ve öldüren O'dur. Herhangi bir işi diledi mi, ona "Ol" der, o da oluverir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, hem yaşatır, hem öldürür. O, bir şey yapmak isteyince ona sadece "ol!" der, o şey de hemen oluverir.
Erhan Aktaş
Hayat veren de öldüren de O’dur. O, bir işin olmasını istediği zaman ona sadece “Ol.” der, o da olur.
Hakkı Yılmaz
O, yaşatır ve öldürür. Artık O, bir emir gerçekleştirince artık ona sadece ‘Ol!’ der de o, hemen olur.”
Muhammed Esed
Hayat veren ve ölüm dağıtan O'dur; bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol!" der -ve o (şey hemen) oluverir.
Mustafa İslamoğlu
Hayatı ve ölümü yaratan O'dur: ve O bir işin olmasına hükmettiğinde ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluşum sürecine giriverir.
Suat Yıldırım
Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren O'dur. Bir işin olmasına hükmedince, sadece “Ol! ” der, o da hemen oluverir.
Süleyman Ateş
Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece "ol!" der, o da olur.
Şaban Piriş
Hayat veren ve öldüren Odur. Bir işe hüküm verince, ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk
O O'dur ki, hem hayat veriyor hem öldürüyor. Bir iş ve oluşa hükmedince, ona sadece "ol" der; o hemen oluverir.
Edip-Layth-Martha
He is the One who gives life and causes death. When He decides upon anything, He simply says to it: "Be" and it is.
Muhammad Asad
It is He who grants life and deals death; and when He wills a thing to be, He but says unto it, Be" - and it is.
Rashad Khalifa
He is the only One who controls life and death. To have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.,
The Monotheist Group
He is the One who gives life and death. And when He decides upon anything, He simply says to it: 'Be,' and it is.