Ğafir Sûresi69. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الم تر الى الذين يجدلون فى ءايت الله انى يصرفون

Arapça (Harekeli)

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ

Transliterasyon

E lem tere ilellezîne yucâdilûne fî âyâtillâh|i|, ennâ yusrafûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Alam tara il<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena yuj<span class="u">a</span>diloonafee <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti All<span class="u">a</span>hi ann<span class="u">a</span> yu<span class="u">s</span>rafoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Görmedin mi Allah'ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar?

Ali Bulaç

Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın âyetleri hakkında tartışanların nasıl saptırıldıklarını görmez misin?

Diyanet İşleri

Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!

Edip Yüksel

ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?

Erhan Aktaş

Allah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar!

Hakkı Yılmaz

(69-76)Allah'ın âyetleri üzerinde tartışanları görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar? Kitabı ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette ileride, boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülüp, sonra ateşte yakılırlarken bileceklerdir. Sonra onlara: “Allah'ın astlarından ortaklar koştuğunuz şeyler nerededir?” denir. Onlar: “Bizden kaybolup gittiler; aslında biz zaten önceleri hiçbir şeye yakarmıyorduk” derler. İşte Allah, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenleri böyle saptırır: “İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Orada sürekli kalmak üzere cehennem kapılarına girin!” –İşte, büyüklenenlerin durağı ne de kötüdür!–

Muhammed Esed

GÖRMEZ MİSİN, Allah'ın mesajlarını sorgulayanlar hakikati nasıl da görmezden geliyorlar?

Mustafa İslamoğlu

Baksana Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşan şu tiplere: (tasavvurları) kendilerini hakikatten nasıl da uzaklaştırıyor.

Suat Yıldırım

Baksanıza Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara, ileri geri konuşanlara! Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?

Süleyman Ateş

Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?

Şaban Piriş

Allahın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da aldatılıyorlar!

Yaşar Nuri Öztürk

Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!

Edip-Layth-Martha

Did you not see those who dispute about God's signs, how they have deviated?

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of how far they who call God's messages in question have lost sight of the truth?*

Rashad Khalifa

Have you noted those who argue against GOD's proofs, and how they have deviated?,

The Monotheist Group

Did you not see those who dispute about the revelations of God, how they have deviated?