Ğafir Sûresi73. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم قيل لهم اين ما كنتم تشركون

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

Transliterasyon

Summe kîle lehum eyne mâ kuntum tuşrikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma qeela lahum ayna m<span class="u">a</span> kuntumtushrikoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da denecek ki nerede şirk koştuklarınız,

Ali Bulaç

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

Bayraktar Bayraklı

Sonra onlara şöyle denilecek: “Ortak koştuklarınız nerede?”

Diyanet İşleri

Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.

Edip Yüksel

Sonra onlara şöyle denir, "Nerde ortak koştuklarınız..."

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek.

Erhan Aktaş

Sonra onlara: “Şirk koştuklarınız nerede?” denir;

Hakkı Yılmaz

(69-76)Allah'ın âyetleri üzerinde tartışanları görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar? Kitabı ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette ileride, boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülüp, sonra ateşte yakılırlarken bileceklerdir. Sonra onlara: “Allah'ın astlarından ortaklar koştuğunuz şeyler nerededir?” denir. Onlar: “Bizden kaybolup gittiler; aslında biz zaten önceleri hiçbir şeye yakarmıyorduk” derler. İşte Allah, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenleri böyle saptırır: “İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Orada sürekli kalmak üzere cehennem kapılarına girin!” –İşte, büyüklenenlerin durağı ne de kötüdür!–

Muhammed Esed

Sonra onlara sorulacak: "Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız (güçler)?

Mustafa İslamoğlu

Ve onlara sorulacak: "Hani, nerede ilahlık yakıştırdığınız varlıklar;

Suat Yıldırım

73, 74. Sonra da kendilerine şöyle denilecektir: “Allah'tan başka O'na şerik saydığınız putlar nerede? ” Onlar: “Bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular. Daha doğrusu, biz, taptıklarımızın bir hiç olduğunu, şimdi anladık. Meğerse bizim taptıklarımız, bir hiçten ibaretmiş. ”İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır. [6, 23]

Süleyman Ateş

Sonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede?

Şaban Piriş

Sonra onlara denilecek ki: Ortak koştuklarınız nerede?

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

Edip-Layth-Martha

Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners—

Muhammad Asad

And then they will be asked: “Where now are those [powers] to which you were wont to ascribe divinity

Rashad Khalifa

They will be asked, "Where are the idols you used to worship,,

The Monotheist Group

Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners"