Ğafir Sûresi72. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فى الحميم ثم فى النار يسجرون

Arapça (Harekeli)

فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

Transliterasyon

Fîl hamîmi summe fîn nâri yuscerûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fee al<span class="u">h</span>ameemi thumma fee a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>riyusjaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.

Ali Bulaç

Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.

Bayraktar Bayraklı

(71-72) Boyunlarında halkalar ve zincirlerle, kaynar suyun içine sürükleneceklerdir; sonra da ateşte yakılacaklardır.

Diyanet İşleri

Kaynar suda,sonra da ateşte yakılacaklardır.

Edip Yüksel

Kaynar suda, sonra ateşte yakılacaklardır.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.

Erhan Aktaş

Kaynar suda ve ateşte yakılacaklar.

Hakkı Yılmaz

(69-76)Allah'ın âyetleri üzerinde tartışanları görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar? Kitabı ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette ileride, boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülüp, sonra ateşte yakılırlarken bileceklerdir. Sonra onlara: “Allah'ın astlarından ortaklar koştuğunuz şeyler nerededir?” denir. Onlar: “Bizden kaybolup gittiler; aslında biz zaten önceleri hiçbir şeye yakarmıyorduk” derler. İşte Allah, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenleri böyle saptırır: “İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Orada sürekli kalmak üzere cehennem kapılarına girin!” –İşte, büyüklenenlerin durağı ne de kötüdür!–

Muhammed Esed

yakıcı bir ümitsizliğe; ve sonunda (cehennem) ateşi için yakıt olacaklar.

Mustafa İslamoğlu

yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına... En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.

Suat Yıldırım

71, 72. Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır. [56, 41-44]

Süleyman Ateş

Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.

Şaban Piriş

Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.

Edip-Layth-Martha

To the boiling water, then in the fire they will be burned.*

Muhammad Asad

and are dragged into burning despair, and in the end become fuel for the fire [of hell].*

Rashad Khalifa

In the Inferno, then in the Fire, they will burn.*,

The Monotheist Group

To the boiling water, then in the Fire they will be burned.