Ğafir Sûresi79. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahu | Allah | Allah |
| 2 | الذي | — | lleƶī | O'dur ki | (is) the One Who |
| 3 | جعل | ج ع لCAL | ceǎle | yarattı | made |
| 4 | لكم | — | lekumu | size | for you |
| 5 | الأنعام | ن ع مNAM | l-en'ǎāme | hayvanları | the cattle, |
| 6 | لتركبوا | ر ك بRKB | literkebū | binmeniz için | that you may ride |
| 7 | منها | — | minhā | kimine | some of them |
| 8 | ومنها | — | ve minhā | ve kiminden | and some of them |
| 9 | تأكلون | ا ك لEKL | te'kulūne | yemeniz için | you eat. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله الذى جعل لكم الانعم لتركبوا منها ومنها تاكلون
Arapça (Harekeli)
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Transliterasyon
Allâhullezî ceale lekumul en’âme li terkebû minhâ ve minhâ te’kulûn|e|.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>hu alla<span class="u">th</span>ee jaAAala lakumual-anAA<span class="u">a</span>ma litarkaboo minh<span class="u">a</span> waminh<span class="u">a</span>ta/kuloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir Allah'tır ki onların bir kısmına binin, bir kısmını da yiyin diye davarlar yaratmıştır size.
Ali Bulaç
Allah O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.
Bayraktar Bayraklı
Allah kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Diyanet İşleri
Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Edip Yüksel
Binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye çiftlik hayvanlarını sizin için yaratan ALLAH'tır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan Allah'tır.
Erhan Aktaş
Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah’tır.
Hakkı Yılmaz
(79,80)Allah, onlardan bir kısmına binesiniz diye sizin için hayvanları yaratan, ayarlayandır. Onların bir kısmından da yiyorsunuz. Ve sizin için onlarda daha nice menfaatler vardır. Ve Allah onların üzerinde gönüllerinizdeki bir arzuya erersiniz diye hayvanları yaratandır, ayarlayandır. Ve siz, onlar üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.
Muhammed Esed
Allah (her zaman sizin için harikalar yaratandır: böylece, O) sizin için (her türlü) hayvanı var etmiştir, ki onların bir kısmına binersiniz ve bir kısmından da yiyeceklerinizi elde edersiniz.
Mustafa İslamoğlu
Bir kısmına binmeniz, bir kısmıyla da beslenmeniz için evcil hayvanları emrinize amade kılan (da) Allah'tır.
Suat Yıldırım
Allah O Yüce Zattır ki, sizin binmeniz için hayvanlar yaratmıştır, hem onların bazılarının etlerini de yersiniz.
Süleyman Ateş
Allah'tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.
Şaban Piriş
Sizin için, bir kısmına bindiğiniz, bir kısmını da yediğiniz hayvanları yaratan Allahtır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kısmından binek edinesiniz, bir kısmından yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan, O Allah'tır.
Edip-Layth-Martha
God is the One who made the livestock for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.
Muhammad Asad
It is God who [at all times works wonders for you:* thus, He] provides for you [all manner of] livestock, so that on some of them you may ride, and from some derive your food,
Rashad Khalifa
GOD is the One who created the livestock for you; some you ride, and some you eat.,
The Monotheist Group
God is the One who made the livestock for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.