Ğafir Sûresi84. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلما راوا باسنا قالوا ءامنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ

Transliterasyon

Fe lemmâ reev be’senâ kâlû âmennâ billâhi vahdehu ve kefernâ bimâ kunnâ bihî muşrikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Falamm<span class="u">a</span> raaw ba/san<span class="u">a</span> q<span class="u">a</span>loo<span class="u">a</span>mann<span class="u">a</span> bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi wa<span class="u">h</span>dahuwakafarn<span class="u">a</span> bim<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span> bihi mushrikeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken azâbını görünce de Allah'ın birliğine inandık dediler ve şirk koştuğumuz şeyleri inkâr ettik.

Ali Bulaç

Bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, dediler ki: "Bir olan Allah'a iman ettik ve O'na şirk koştuğumuz şeyleri de inkar ettik."

Bayraktar Bayraklı

Azabımızı gördüklerinde, “Tek olan Allah'a inandık. Ortak koştuklarımızı inkâr ettik” demişlerdi.

Diyanet İşleri

Artık o çetin azabımızı gördükleri zaman: Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik, derler.

Edip Yüksel

Nihayet cezamızı gördüklerinde, "Artık SADECE ALLAH'ı onayladık ve ortak koşmuş olduklarımızı inkâr ettik" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman hışmımızı gördüklerinde: "Allah'ın birliğine inandık ve O'na şirk koştuğumuz şeyleri inkâr ettik" dediler.

Erhan Aktaş

Bizim cezamızı gördükleri zaman: “Allah’ın tekliğine iman ettik ve O’na şirk koştuklarımızı inkâr ettik.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Sonra da ne zaman hışmımızı gördüler: “Allah'ın birliğine inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri kabul etmedik” dediler.

Muhammed Esed

Ve sonra, verdiğimiz cezayı (apaçık) görünce de: "Tek Allah'a artık inandık ve Allah'a ortak koştuğumuz şeylere inancımızı terk ettik!" dediler.

Mustafa İslamoğlu

Ve kahredici cezamızı gördükleri zaman "Tek olan Allah'a iman ettik ve O'na ortak koştuğumuz şeylere olan inancımızı reddettik!" dediler.

Suat Yıldırım

Onlar Bizim azabımızın şiddetini görür görmez “Allah'ın birliğine iman ettik, ona şerik saydığımız putları da red ve inkâr ettik” dediler.

Süleyman Ateş

Ne zaman ki hışmımızı gördüler: "Tek Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik." dediler.

Şaban Piriş

Azabımızı görünce: Bir tek Allaha inandık, ona şirk koştuklarımızı inkar ettik dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Hışmımızı gördüklerinde, "Allah'a yalnızca O'na inandık, O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik." dediler.

Edip-Layth-Martha

So when they saw Our might, they said, "We acknowledge God Alone, and we reject all the partners we used to set up!"

Muhammad Asad

And then, when they [clearly] beheld Our punishment,* they said: “We have come to believe in the One God, and we have renounced all belief in that to which we were wont to ascribe a share in His divinity!"*

Rashad Khalifa

Subsequently, when they saw our retribution they said, "Now we believe in GOD ALONE, and we now disbelieve in the idol worship that we used to practice.",

The Monotheist Group

So when they saw Our might, they said: "We believe in God alone, and we reject all the partners we used to set up!"