Ğafir Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقهم السيات ومن تق السيات يومئذ فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم

Arapça (Harekeli)

وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Transliterasyon

Vekıhimus seyyiât|i|, ve men tekıs seyyiâti yevme izin fe kad rahimteh|u| ve zâlike huvel fevzul azîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Waqihimu a<span class="b">l</span>ssayyi-<span class="u">a</span>ti wamantaqi a<span class="b">l</span>ssayyi-<span class="u">a</span>ti yawma-i<span class="u">th</span>in faqad ra<span class="u">h</span>imtahuwa<span class="u">tha</span>lika huwa alfawzu alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve koru onları kötülüklerden ve kimi kötülüklerden korursan o gün, gerçekten de ona acımışsın ve budur işte o pek büyük kurtuluş, murâda eriş.

Ali Bulaç

"Ve onları kötülüklerden koru. O gün Sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet etmişsin. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

Bayraktar Bayraklı

“Onları kötülüklerden koru! O gün sen, kimi kötülüklerden korursan ona merhamet etmişsindir. Bu, en büyük kurtuluştur.”

Diyanet İşleri

Bir de onları, her türlü kötülüklerden koru. O gün sen kimi kötülüklerden korursan muhakkak ki onu rahmetine mazhar etmiş olursun. Bu en büyük kurtuluştur.

Edip Yüksel

"Onları kötülüklerden koru. O gün kimi kötülüklerden korursan onlara rahmet etmişsindir. Büyük zafer budur."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Onları fenalıklardan koru. Sen her kimi fenalıklardan korursan, o gün muhakkak onu rahmetinle yarlığamışsındır. İşte asıl büyük kurtuluş da budur."

Erhan Aktaş

“Onları kötülüklerden koru. Ve Sen izin günü kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmiş olursun. İşte bu, büyük kurtuluştur.”

Hakkı Yılmaz

(7-9)En büyük tahtı* taşıyan, bir de en büyük tahtın dış kenarından olan kimseler,* Rablerinin övgüsüyle birlikte Kendisini noksan sıfatlardan arındırırlar ve O'na inanırlar. İman etmiş kimseler için bağışlanma dilerler: “Rabbimiz! Sen rahmet ve bilgice her şeyi kuşattın. Onun için tevbe eden ve Senin yoluna uyan kimseleri bağışla ve onları cehennemin azabından koru! Rabbimiz! Onları ve onların atalarından, zevcelerinden ve soylarından sâlih olan kimseleri kendilerine vaat ettiğin Adn cennetlerine girdir. Şüphesiz Sen en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan ve en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapanın ta kendisisin. Onları kötülüklerden de koru. Ve Sen her kimi kötülüklerden korursan, artık o gün elbette ona rahmet etmişsindir. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.”

Muhammed Esed

ve onları kötü fiiller (işlemek)ten koru: o (Hesap) Gün(ü) kötü fiiller(in lekesin)den kimi korursan onu rahmetinle onurlandırmış olursun: bu büyük bir kurtuluştur!"

Mustafa İslamoğlu

Ve onları tüm kötülüklerden koru! Ki Sen o gün birini kötü duruma düşmekten korursan, bu ona rahmet ettiğin anlamına gelir: bu, evet, en büyük başarı işte budur!"

Suat Yıldırım

Hem onları kötülüklerden, günahlardan koru. Sen kimi dünyada kötülüklerden korursan, muhakkak ki ona (ukbada) merhamet edersin. İşte asıl kurtuluş ve büyük mutluluk da budur. *

Süleyman Ateş

Onları kötülüklerden koru. O gün Sen, kimi kötülüklerden korursan ona acımışsındır. İşte o büyük başarı budur!

Şaban Piriş

Onları kötülüklerden koru, kimi kötülüklerden korursan, o gün de ona merhamet etmiş olursun. İşte en büyük kurtuluş budur.

Yaşar Nuri Öztürk

"Koru onları kötülüklerden. O gün kötülüklerden koruduğuna mutlaka rahmet etmişsindir sen. İşte budur o en büyük kurtuluş ve eriş."

Edip-Layth-Martha

"Save them from the sins. Whomever You save from the sins, on that day, You have treated him with compassion. That is the greatest triumph."

Muhammad Asad

and preserve them from [doing] evil deeds: for anyone whom on that Day [of Judgment] Thou wilt have preserved from [the taint of] evil deeds, him wilt Thou have graced with Thy mercy: and that, that will be the triumph supreme!"

Rashad Khalifa

"And protect them from falling in sin. Whomever You protect from falling in sin, on that day, has attained mercy from You. This is the greatest triumph.",

The Monotheist Group

"And save them from the sins. And whoever You save from the sins, on that Day, You have granted him mercy. And such is the great triumph."