Fussilet Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

تنزيل من الرحمن الرحيم

Arapça (Harekeli)

تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Transliterasyon

Tenzîlun miner rahmânir rahîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Tanzeelun mina a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nia<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rahman ve rahîmden indirilmiştir.

Ali Bulaç

(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Bu kitap, rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın katından indirilmiştir.

Diyanet İşleri

(Kur'an) rahman ve rahim olan Allah katından indirilmiştir.

Edip Yüksel

Rahman ve Rahim olandan indirilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Erhan Aktaş

Rahmeti bol ve kesintisiz olan tarafından indirilmiştir.

Hakkı Yılmaz

(2-4)Arapça bir Kur’ân, müjdeleyici ve uyarıcı olarak, bilen bir toplum için âyetleri ayrıntılı olarak açıklanmış/ bölüm bölüm ayrılmış, yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden, engin merhamet sahibi Allah'tan indirilmiş bir kitap! Buna rağmen onların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar kulak vermezler.

Muhammed Esed

(BU VAHYİN) indirilişi, Rahmân ve Rahîm'dendir:

Mustafa İslamoğlu

Muhteşem bir indiriliş; O Rahman O Rahim'den.

Suat Yıldırım

Bu kitap rahman ve rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir. [1, 3; 26, 192-194; 36, 5]*

Süleyman Ateş

(Bu,) Rahman, Rahim'den indirilmiştir.

Şaban Piriş

Rahman, Rahimden indirme..

Yaşar Nuri Öztürk

Rahman ve Rahim'den indirilmedir bu...

Edip-Layth-Martha

A revelation from the Gracious, Compassionate.

Muhammad Asad

THE BESTOWAL from on high [of this revelation] issues from the Most Gracious, the Dis&shy;penser of Grace:

Rashad Khalifa

A revelation from the Most Gracious, Most Merciful.,

The Monotheist Group

A revelation from the Almighty, the Merciful.