Fussilet Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون

Arapça (Harekeli)

كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Transliterasyon

Kitâbun fussilet âyâtuhu kur’ânen arabiyyen li kavmin ya’lemûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Kit<span class="u">a</span>bun fu<span class="u">ss</span>ilat <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tuhuqur-<span class="u">a</span>nan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir kitaptır ki tamâmıyla açıklanmıştır âyetleri, Arapça Kur'ân'dır bilen topluluğa.

Ali Bulaç

Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kur'an (veya okunan) Kitap'tır;

Bayraktar Bayraklı

Bilen bir toplum için âyetleri açıklanmış, Arapça okunan bir kitaptır.

Diyanet İşleri

(Bu,) bilen bir kavim için, ayetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.

Edip Yüksel

Bilen bir topluluk için, Arapça bir Kuran olarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, Arapça bir Kur'an olarak, âyetleri bilen bir kavim için ayırt edilip açıklanmış bir kitaptır.

Erhan Aktaş

Bilen* bir toplum için, ayetleri detaylandırılmış, Arapça kur’an* bir Kitap’tır.

Hakkı Yılmaz

(2-4)Arapça bir Kur’ân, müjdeleyici ve uyarıcı olarak, bilen bir toplum için âyetleri ayrıntılı olarak açıklanmış/ bölüm bölüm ayrılmış, yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden, engin merhamet sahibi Allah'tan indirilmiş bir kitap! Buna rağmen onların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar kulak vermezler.

Muhammed Esed

bir ilahî kelâm ki, (taşıdığı) mesajlar, anlama ve kavrama yeteneğine sahip insanlar için Arapça bir hitabe olarak apaçık beyan edilmiştir;

Mustafa İslamoğlu

Öyle bir kitap ki, onun ayetleri, kavrayabilen bir topluluk için Arapça bir hitap olarak ayrıntılı biçimde açıklanmıştır;

Suat Yıldırım

Bu kitap; bilen, anlayan kimseler için âyetleri açıklanmış bir kitap olup, Arap diliyle olan bir Kur'ân'dır, okunan bir derstir. [11, 1; 41, 42]

Süleyman Ateş

Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir Kitaptır.

Şaban Piriş

Bilen bir toplum için Kuran, Arapça okunarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bilgi ile donanmış bir toplum için ayetleri, Arapça Kur'an halinde, detaylandırılmış bir kitaptır bu.

Edip-Layth-Martha

A book whose signs are detailed, a compilation in Arabic for a people who know.*

Muhammad Asad

a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowl&shy;edge,*

Rashad Khalifa

A scripture whose verses provide the complete details, in an Arabic Quran, for people who know.,

The Monotheist Group

A Book whose verses are made detailed - an Arabic revelation for a people who know.