Fussilet Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلك جزاء اعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بايتنا يجحدون

Arapça (Harekeli)

ذَلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Transliterasyon

Zâlike cezâu a’dâillâhin nâr(nârun), lehum fîhâ dârul huld|i|, cezâen bimâkânû bi âyâtinâ yechadûn|e|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>lika jaz<span class="u">a</span>o aAAd<span class="u">a</span>-iAll<span class="u">a</span>hi a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ru lahum feeh<span class="u">a</span> d<span class="u">a</span>rualkhuldi jaz<span class="u">a</span>an bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>yaj<span class="u">h</span>adoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bu ateş, Allah düşmanlarının cezâsıdır, onlara, ebedîlik var orada; bu da delillerimizi bile bile inkâr etmelerinin karşılığı.

Ali Bulaç

Bu, Allah'ın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkar etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte, Allah düşmanlarının cezası budur. Âyetlerimizi inkâr etmiş olmalarının cezası olarak, onlar süreli olarak ateşte kalacaklardır.

Diyanet İşleri

İşte bu, Allah düşmanlarının cezası, ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak ebedi kalacakları yurt (cehennem) vardır.

Edip Yüksel

ALLAH düşmanlarının cezası işte bu ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin bir karşılığı olarak orası onların ebedi yurdu olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin cezası olarak, onlar için orada ebedî olarak kalacakları cehennem yurdu vardır.

Erhan Aktaş

İşte böyle! Allah’ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bilerek reddetmeleri nedeniyle ceza olarak, onlar için orada ebedilik yurdu vardır.

Hakkı Yılmaz

İşte bu, Allah'ın düşmanlarının cezasıdır; ateştir. Âyetlerimizi bile bile inkâr eden kimseler olduklarına ceza olarak, onlar için orada sonsuzluk yurdu vardır.

Muhammed Esed

O Allah düşmanlarının cezası, (öteki dünyadaki) ateş olacaktır: Onlar, mesajlarımızı bilerek reddetmelerinin karşılığı olarak içinde sonsuza kadar kalacakları bir yere mahkum olacaklardır.

Mustafa İslamoğlu

İşte budur Allah düşmanlarının cezası: ateş. Onların sürekli kalacakları yer, ayetlerimizi bile bile inkar etmelerine karşılık olmak üzere orası olacaktır.

Suat Yıldırım

İşte Allah düşmanlarının cezası da: O ateş! Âyetlerimizi bile bile red ve inkâr ettiklerinden ötürü onlara orada ebedî kalmak vardır.

Süleyman Ateş

O Allah düşmanlarının cezası: Ateştir. Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak onlara, orada sürekli kalma yurdu vardır.

Şaban Piriş

Allahın düşmanlarının cezası işte bu ateştir. Orası, ayetlerimizi bile bile inkar etmiş olmaları sebebiyle, onlar için ebedi kalınacak bir yurttur.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu, Allah düşmanlarının cezası olan ateştir. Ayetlerimize karşı çıkmalarından ötürü, orada kendileri için sürekli kalış yeri vardır.

Edip-Layth-Martha

Such is the recompense for God's enemies; the fire shall be their eternal abode, as a recompense for their discarding Our signs.

Muhammad Asad

That requital of God's enemies will be the fire [of the hereafter]: in it will they have an abode of immeasurable duration as an outcome of their having knowingly rejected Our messages.*

Rashad Khalifa

Such is the requital that awaits GOD's enemies. Hell will be their eternal abode; a just requital for discarding our revelations.,

The Monotheist Group

Such is the recompense for the enemies of God. The Fire shall be their eternal abode, as a recompense for their discarding Our revelations.