Fussilet Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

نحن اولياوكم فى الحيوة الدنيا وفى الءاخرة ولكم فيها ما تشتهى انفسكم ولكم فيها ما تدعون

Arapça (Harekeli)

نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

Transliterasyon

Nahnu evliyâukum fîl hayâtid dunyâ ve fîl âhireh(âhireti), ve lekum fîhâ mâ teştehî enfusukum ve lekum fîhâ mâ teddeûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Na<span class="u">h</span>nu awliy<span class="u">a</span>okum fee al<span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>tia<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span> wafee al-<span class="u">a</span>khirati walakum feeh<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span> tashtahee anfusukum walakum feeh<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>taddaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Biz, dünyâ yaşayışında da size dostuz, âhirette de ve burada, canınız ne isterse var ve burada dilediğiniz her şey sizin.

Ali Bulaç

"Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin velileriniziz. Orda nefislerinizin arzuladığı herşey sizindir ve istediğiniz herşey de sizindir."

Bayraktar Bayraklı

(31-32) “Biz, dünya hayatında da, âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli Allah'ın bir ikramı olarak, orada sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır.”

Diyanet İşleri

Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız.Orada sizin için canlarınızın çektiği her şey var ve istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.

Edip Yüksel

"Dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınız biziz. Orada canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Cennette sizin için canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır."

Erhan Aktaş

“Biz, dünya hayatında ve ahirette sizin evliyanızız.* Orada canlarınızın istediği her şey vardır ve istediğiniz her şey emrinizdedir.”

Hakkı Yılmaz

(30-32)Şüphesiz, “Rabbimiz Allah'tır” deyip sonra dosdoğru olanlar; onların üzerine, haberci âyetler sürekli iner; “Korkmayın, üzülmeyin. Size vaat edilen cennetle sevinin. Biz, dünya hayatında ve âhirette sizin yol gösterenleriniz, yardımcılarınız, koruyanlarınızız. Cennette, kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olan, engin merhamet sahibinden bir ikram olarak sizin için nefislerinizin arzuladığı her şey var. Orada istediğiniz şeyler de sizin içindir.”

Muhammed Esed

Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz ve öteki dünyada (da dostunuz olacağız): orada canınızın çektiği her şeye sahip olacak ve istediğiniz her şeye kavuşacaksınız,

Mustafa İslamoğlu

Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz, ahirette de öyle. Orada size canınız ne çekiyorsa o var, orada siz ne arzu ediyorsanız o sizin;

Suat Yıldırım

31, 32. Dünya hayatında da, âhirette de biz sizin dostunuzuz. Orada sizin canınızın çektiği her şey, Gafur ve Rahîm'den (affı, merhamet ve ihsanı bol olan Allah tarafından) bir ikram olarak sizindir. Hem orada siz bütün istediklerinize kavuşacaksınız.*

Süleyman Ateş

Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Orada size canlarınızın çektiği her şey var. Orada size istediğiniz her şey var.

Şaban Piriş

Biz hem dünya hayatında ve hem de ahirette sizin dostlarınızız. Orada canınız ne isterse vardır. Orada sizin için ne isterseniz vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

"Biz sizin, dünya hayatında da ahirette de dostlarınızız. Cennette sizin için nefislerinizin arzuladığı herşey var. Orada sizin için istediğiniz herşey var."

Edip-Layth-Martha

"We are your allies in this worldly life and in the Hereafter. There you will have anything your person desires, and in it you will have anything you ask for."

Muhammad Asad

We are close unto you in the life of this world and [will be so] in the life to come; and in that [life to come] you shall have all that your souls may desire, and in it you shall have all that you ever prayed for,

Rashad Khalifa

"We are your allies in this life, and in the Hereafter. You will have in it anything you wish for; you will have anything you want.,

The Monotheist Group

"We are your allies in this worldly life and in the Hereafter.In it you will have anything your soul desires, and in it you will have anything you ask for."