Fussilet Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نزلا | ن ز لNZL | nuzulen | ağırlamasıdır | A hospitable gift |
| 2 | من | — | min | from | |
| 3 | غفور | غ ف رĞFR | ğafūrin | çok bağışlayanın | (the) Oft-Forgiving, |
| 4 | رحيم | ر ح مRḪM | raHīmin | çok esirgeyenin | "(the) Most Merciful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نزلا من غفور رحيم
Arapça (Harekeli)
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Transliterasyon
Nuzulen min gafûrin rahîm(rahîmin).
Transliteration (Eng.)
Nuzulan min ghafoorin ra<span class="u">h</span>eem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Suçları örtenden, rahîm olandan bir ziyafet, bir ihsân bu.
Ali Bulaç
"Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak."
Bayraktar Bayraklı
(31-32) “Biz, dünya hayatında da, âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli Allah'ın bir ikramı olarak, orada sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır.”
Diyanet İşleri
Gafur ve rahim olan Allah'ın ikramı olarak.
Edip Yüksel
"Bağışlayan ve Rahim olandan bir ağırlama olarak."
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar çok bağışlayıcı ve çok merhametli olan Allah tarafından bir ağırlamadır.
Erhan Aktaş
“Çok Bağışlayıcı ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından bir ikram olarak.”
Hakkı Yılmaz
(30-32)Şüphesiz, “Rabbimiz Allah'tır” deyip sonra dosdoğru olanlar; onların üzerine, haberci âyetler sürekli iner; “Korkmayın, üzülmeyin. Size vaat edilen cennetle sevinin. Biz, dünya hayatında ve âhirette sizin yol gösterenleriniz, yardımcılarınız, koruyanlarınızız. Cennette, kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olan, engin merhamet sahibinden bir ikram olarak sizin için nefislerinizin arzuladığı her şey var. Orada istediğiniz şeyler de sizin içindir.”
Muhammed Esed
bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olan Allah'tan bir karşılama (olarak)!"
Mustafa İslamoğlu
tarifsiz bir bağış ve eşsiz rahmet kaynağı olan (Allah) tarafından bir ikram olarak..."
Suat Yıldırım
31, 32. Dünya hayatında da, âhirette de biz sizin dostunuzuz. Orada sizin canınızın çektiği her şey, Gafur ve Rahîm'den (affı, merhamet ve ihsanı bol olan Allah tarafından) bir ikram olarak sizindir. Hem orada siz bütün istediklerinize kavuşacaksınız.*
Süleyman Ateş
(Bütün bunlar) Çok bağışlayan, çok esirgeyen(Allah)ın ağırlaması olarak (size lutfedilir).
Şaban Piriş
Bağışlayan ve merhametli Allahtan bir ikram olarak..
Yaşar Nuri Öztürk
"Gafur ve Rahim Allah'tan bir ikram olarak..."
Edip-Layth-Martha
"A dwelling, from a Forgiver, Compassionate."
Muhammad Asad
as a ready welcome from Him who is much-forgiving, a dispenser of grace!"
Rashad Khalifa
"(Such is your) ultimate abode, from a Forgiver, Most Merciful.",
The Monotheist Group
"A dwelling, from a Forgiver, Merciful."