Fussilet Sûresi38. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فان استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له باليل والنهار وهم لا يسمون

Arapça (Harekeli)

فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ

Transliterasyon

Fe inistekberû fellezîne inde rabbike yusebbihûne lehu bil leyli ven nehâri ve hum lâ yes’emûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa-ini istakbaroo fa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eenaAAinda rabbika yusabbi<span class="u">h</span>oona lahu bi<span class="b">a</span>llayli wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>riwahum l<span class="u">a</span> yas-amoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Eğer ululanmaya kalkışır, bunu kabûl etmezlerse zâten Rabbinin katındakiler, gece ve gündüz, onu tenzîh etmededir durmadan, dinlenmeden ve usanmadan.

Ali Bulaç

Şayet onlar büyüklenecek olurlarsa, Rabbinin Katında bulunanlar, O'nu gece ve gündüz tesbih ederler ve (bundan) bıkkınlık duymazlar.

Bayraktar Bayraklı

Eğer büyüklenirlerse, bil ki Rabbinin katında olanlar hiç bıkmadan gece gündüz O'nu noksan sıfatlardan uzak tutmaktadırlar.

Diyanet İşleri

Eğer insanlar büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler) hiç usanmadan, gece gündüz O'nu tesbih ederler.

Edip Yüksel

Büyüklenirlerse, Rabbinin yanındakiler hiç yorulmadan gece gündüz O'nu yüceltirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer onlar büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbinin yanındaki melekler gece gündüz O'nu tesbih ederler ve hiç usanmazlar.

Erhan Aktaş

Eğer büyüklük taslarlarsa, bilsinler ki, Rabb’inin katında bulunanlar, gece gündüz*, O’nu tesbih* ederler ve onlar hiç usanmazlar.

Hakkı Yılmaz

Buna rağmen onlar eğer büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbini iyi tanıyan kişiler her zaman O'nun için Allah'ı noksan sıfatlardan arındırırlar ve onlar hiç usanmazlar.

Muhammed Esed

Bazısı (bu çağrıya kulak kapatacak kadar) büyüklük tasladığı halde (içlerinden) Rableri ile birlikte olanlar gece gündüz hiç bıkmadan, usanmadan O'nun sınırsız şanını yüceltirler.

Mustafa İslamoğlu

Fakat küstahça büyüklük taslarlarsa, iyi bilsinler ki Rabbinin huzurundakiler gece gündüz O'nun yüceliğini anmaktadır; hem de hiç bıkıp usanmadan...

Suat Yıldırım

Eğer kibirlenecek olurlarsa, şunu bilsinler ki Rabbinin nezdinde olan melekler, gece gündüz O'nu tenzih, tesbih ederler ve asla usanmazlar.

Süleyman Ateş

Eğer büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan(melek)ler, gece gündüz O'nu tesbih ederler ve onlar hiç usanmazlar.

Şaban Piriş

Eğer büyüklenirlerse, (bilsinler ki) Allahın yanındakiler gece gündüz hiç usanmadan Onu tesbih ederler.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbin katındakiler hiç usanmadan, gece ve gündüz O'nu tespih ederler.

Edip-Layth-Martha

So, if they become arrogant, then those who are with your Lord glorify Him night and day, and they never despair.

Muhammad Asad

And though some be too proud [to listen to this call], they who [in their hearts] are with thy Sustainer extol His limitless glory by night and by day, and never grow weary [thereof].

Rashad Khalifa

If they are too arrogant to do this, then those at your Lord glorify Him night and day, without ever tiring.,

The Monotheist Group

So, if they become arrogant, then those who are with your Lord glorify Him night and day, and they never despair.